"Nicht-tot" ist eine absolut korrekte Übersetzung für "non-mort". Was du meinst, würde im Französischen "Mort-vivant" heißen. Man entschied sich bei Feerik gegen diesen Begriff und schuf quasi eine neue, ähnlichbedeutende Bezeichnung, was zur Folge hatte, dass die Übersetzungen ebenfalls vom geläufigen Vokabular abweichen mussten. So heißt der italienische "Morto vivente" bei iTCG eben "Non-Morto". Im Spanischen wirds zu "No Muerto" (wobei ich mir ziemlich sicher bin, dass es im Spanischen generell kein Wort für "untot" gibt). Lediglich im Englischen heißt es statt des feerikgemäßen "non dead" einfach ganz normal "undead".

Nicht alles was eine korrekte Übersetzung hat muss auch wirklich die passende Übersetung sein. Und wenn die Übersetzungen vom geläufigen Vokabular abweichen musste, wieso ist das immer noch "undead" im Englischen.
Diese macht absolut keinen Sinn.

wie lang dauert es eh der nächste zombies, geister, alben, necrophyten oder sonst irgendwas drauß machen will...
eben um sowas vor zubeugen wird es sicher keine extrawurst geben.

"Untote bezeichnet man Kreaturen, die in einem körperlichen Zustand zwischen Leben und Tod existieren. Untote ist ein Sammelbegriff sowohl für Wesen aus Mythologie und Folklore als auch für solche, die ihren Ursprung in der (Horror-)Literatur haben."

Untote ist der Oberbegriff für Zombies, Geister, ...

Naja sei es so wie es sei, schließlich ist diese eure Entscheidung.
Wolt nur diese paar Worte von meiner Herzen schreiben.
Ich will hier jetzt keine Diskussion vom Zaun brechen, deswegen werde ich einfach Eredan weiter auf englisch spielen und das ganze hier sein lassen.

Dernière modification par Sereaphim (04-10-2011 16:28:13)

Calandra · 07-10-2011 08:27:56

absolute dunkelheit wird an den 'gegnerischen Char' gebunden und im 2ten Satz ist dann die rede von 'deinem' char.... das müsste dann einfach in 'der' char umgewandelt werden

Heartmeander · 09-10-2011 19:21:42

Bei der Trophäe "Der Freibeuter" ist n Rechtschreibfehler da.
Anstatt Edelsteinauge, braucht man dort Diamantenauge für die Trophäe.
Denke mal das ist falsch und es sollte eben Edelsteinauge heissen, sonn wäre diese Trophäe unlösbar^^

boadicea · 10-10-2011 09:17:59

[card]Absolute Dunkelheit[/card] und Trophäe sind korrigiert.

Heartmeander · 24-10-2011 21:48:18

Trophäe 4 ist falsch.
Man braucht nicht das Bein für die 10 Siege, sondern den Brustkorb.
Im Englischen steht es zumindest so, denn das Bein gab keine Punkte.

boadicea · 25-10-2011 08:21:59

Korrigiert, danke.

mogellabor · 28-10-2011 17:08:21

Bei [card]Aura der Böswilligkeit[/card] steht Verteidigungg
Ganz klar ein g zuviel!

boadicea · 28-10-2011 18:51:58

oops ^^
korrigiert ;p

DaRkStAr666 · 01-11-2011 11:38:24

Bei [card]Masamune[/card] Level 2, hat sich eine Leerzeile eingeschlichen.

Tempest Poet · 03-11-2011 10:47:17

Bei [card]Missratener Furagu[/card] hat sich wohl ein Fehler eingeschlichen. Auch wenn ich das Wortspiel an sich ganz amüsant finde, ist hier wohl eher der Fugu gemeint ^_^. Sie müsste also "Missratener Fugu" heißen, nach der englischen Karte [card]Spoiled Fugu[/card].

boadicea · 03-11-2011 14:09:47

lol, das hat man davon, wenn man zu lange überlegt, was man eben nicht schreiben soll...

Masamune hingegen muss ich tiefer graben... da seh ich im Übersetzungstool nix Ungewöhnliches.

Mumpitz · 09-11-2011 17:16:18

Bei den neuen Karten hat sich wieder n bissl was an Fehlern eingeschlichen.

Azaram hat im Englischen seine Runde in 2 und 4 und bekommt Verteidigung +2, wenn er eine einhändige Waffe spielt. Bei der Preis des Fleisches fehlt bei Dämonen das letzte "n".

boadicea · 10-11-2011 08:54:58

Korrigiert.
Vielen Dank.

Kayakos · 10-11-2011 14:08:33

Eredan iTCG Willkommens Fenster:

''Nehant ist ein eifersüchtiger Herr, anspruchsvoll und exklusiv, in dieser Woche hat es somit keine Gildenlosen Karten.''

Fehlt da nicht ein Wort? Nach ''Karten'' müsste doch noch ''gegeben'' oder sowas in der art hin.

Dernière modification par Kayakos (10-11-2011 14:09:31)

DaRkStAr666 · 10-11-2011 15:28:20

Kayakos a écrit :

Eredan iTCG Willkommens Fenster:
''Nehant ist ein eifersüchtiger Herr, anspruchsvoll und exklusiv, in dieser Woche hat es somit keine Gildenlosen Karten.''
Fehlt da nicht ein Wort? Nach ''Karten'' müsste doch noch ''gegeben'' oder sowas in der art hin.

oder "gibt" statt "hat"

boadicea · 10-11-2011 15:49:07

:p

klar.

Tempest Poet · 12-11-2011 07:59:49

[card]Himmelsbewohner[/card] hat im Spiel zwar die richtige Effektbeschreibung (soweit ich das beurteilen kann), jedoch sowohl über den "Card-Tag" als auch per Link eine falsche Beschreibung.

Korrekt müsste es heißen:
Jedesmal, wenn eine vom gegnerischen Charakter gespielte Karte sich aktiviert, erleidet dieser X magische Schäden, wobei X dem Geist deines Charakters entspricht. +2 für jeden "Blitzableiter" im Spiel, wenn die gespielte Karte ein Zauber ist.

Dernière modification par Tempest Poet (12-11-2011 08:00:28)

boadicea · 14-11-2011 08:57:44

Ah ja.
Da muss man meines Wissens die Karte neu generieren. Hab ich weitergeleitet.

Kayakos · 30-11-2011 19:17:10

[card]Winterschlaf[/card]
Am Ende steht ''erkeidet'' anstatt ''erleidet''.

Dernière modification par Kayakos (30-11-2011 19:17:44)

DaRkStAr666 · 01-12-2011 00:17:22

bei der adventskalendertrophy hat man 31 tage zeit für 24 türen, ist das ein fehler oder so geplant?

Pentagramm · 01-12-2011 15:02:01

Wahrscheinlich für die Leute, die kurz vor Weihnachten ne Woche wegfahren, sodass die noch die Chance haben sich die Türchen mit Feez zu holen....
Meine Meinung...

lg

Dernière modification par Pentagramm (01-12-2011 15:02:18)

Eredan's World

Annonce

#176 04-10-2011 13:59:46

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#177 04-10-2011 14:11:19

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#178 04-10-2011 14:23:52

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#179 04-10-2011 15:20:22

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#180 04-10-2011 15:32:03

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#181 07-10-2011 08:27:56

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#182 09-10-2011 19:21:42

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#183 10-10-2011 09:17:59

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#184 24-10-2011 21:48:18

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#185 25-10-2011 08:21:59

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#186 28-10-2011 17:08:21

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#187 28-10-2011 18:51:58

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#188 01-11-2011 11:38:24

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#189 03-11-2011 10:47:17

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#190 03-11-2011 14:09:47

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#191 09-11-2011 17:16:18

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#192 10-11-2011 08:54:58

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#193 10-11-2011 14:08:33

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#194 10-11-2011 15:28:20

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#195 10-11-2011 15:49:07

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#196 12-11-2011 07:59:49

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#197 14-11-2011 08:57:44

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#198 30-11-2011 19:17:10

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#199 01-12-2011 00:17:22

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

#200 01-12-2011 15:02:01

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Pied de page des forums