Eredan's World

mogellabor

Solarian

Inscription : 25-10-2010

Messages : 709

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Wer hat Ishaia getötet IV

Da steht in der Beschreibung:  Indiz=
...bei allen anderen steht: Indiz:

Ist mir grad aufgefallen weil ich den Teil im Wiki ergänze. XD

Edit: Bei "Wer hat Ishaia getötet VIII" ist das auch so.

Edit 2: [card]Magische Verstärkung[/card] folgendenrunde

Dernière modification par mogellabor (13-10-2012 21:13:40)

---

The perfect face whose smile to own.

Waganga

Habitant de Guem

Inscription : 27-11-2011

Messages : 216

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Heiliger Hammer[/card] (Evo2)

Pro zugefügtem physischem Schaden muss es heißen.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Alle drei korrigiert.

Vielen Dank  :)

GilgameshXII

Habitant de Guem

Inscription : 30-03-2011

Messages : 259

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

beim jetztigem event steht man soll die zombiemase spielen, debei ist es eiene geister maske

Calandra

Gardien

Lieu : Dickes B, oben an der Spree

Inscription : 09-04-2011

Messages : 1 751

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

hmmm also für räschtschraibfähla bin diesmal ich verantwortlich... ich hoffe doch das ihr das alles verzeihen könnt... habe nebenbei alles übersetzt und frage mich warum die texte nicht mal eingefügt wurden... ich werde bei gelegenheit noch mal mit karotte sprechen warum dem so ist...

anyways... erst hieß es ne zeitlang zombie maske und 3 min vor textabgabe wurde daraus ne geistermaske... habe wohl nicht alle textstellen entsprechend korrigieren können

unser favorite admin lässt sich grad die sonne aufn bauch scheinen und legt die beine im urlaub hoch, weshalb wir für die korregte änderung der texte wohl oder übel noch ne weile warten werden müssen.

da das event aber zeitlich eh limitiert ist, denke ich kann man auch mal ne woche die 5 gerade sein lassen und beide augen zudrücken^^

sollten sich allerdings total unverständliche textstellen aufzeigen, dann meldet euch bitte hier oder sonstwo im forum (oder auch per ig-message) dann kümmer ich mich natürlich drum sobald ich kann... oder dark... oder xerpet...

---

Wash the spears... while the sun climbs high.
Wash the spears... while the sun climbs low.
Wash the spears... who fears to die?
Wash the spears... no one I know!

GilgameshXII

Habitant de Guem

Inscription : 30-03-2011

Messages : 259

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]kein erbarmen[/card]
solte das nicht heißen:
"Wenn eine nicht-gegenstands Karte an den gegnerischen character gebunden IST"?

mogellabor

Solarian

Inscription : 25-10-2010

Messages : 709

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]kein erbarmen[/card]
solte das nicht heißen:
"Wenn eine nicht-gegenstands Karte an den gegnerischen character gebunden IST"?

Kommt drauf an wie sich die Karte aktiviert, wenn der Gegenstand erst noch gespielt werden muss dann ist der Text richtig

---

The perfect face whose smile to own.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Scheint sich tatsächlich auf bereits gespielte Karten zu beziehen.

Ich habe das dementsprechend korrigiert, danke.

mogellabor

Solarian

Inscription : 25-10-2010

Messages : 709

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Auf der "neuen" [card]Vampirmaske[/card] steht 2x permanent

---

The perfect face whose smile to own.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

^^ achje, danke!

Provois

Habitant de Guem

Inscription : 17-09-2010

Messages : 133

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Beim neuen Profil wird beim Mousover über der Anzahl der Trophäen und der Anzahl der verschiedenen Karten die Französische Beschreibung angezeigt.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Oh ja, danke.

Ich habs weitergeleitet, wird bestimmt bald behoben sein.

mogellabor

Solarian

Inscription : 25-10-2010

Messages : 709

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Kommt es mir nur so vor oder heilt das [card]Sonnen-Axiom[/card] nur einen Lebenspunkt?

Edit:  [card]Vampirdolch [/card] "zufgeügt"

Dernière modification par mogellabor (09-12-2012 18:39:27)

---

The perfect face whose smile to own.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Auf dem Sonnen-Axiom ist es zumindest kein Übersetzungsfehler...

Der Text von Vampirdolch (und Lebensfresser) ist korrigiert ^^

Kayakos

Habitant de Guem

Lieu : Allemagne/Germany

Inscription : 09-05-2011

Messages : 230

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Auf der Karte [card]Reklametafel[/card] fehlt bei, Verkettung ein T.

Dernière modification par Kayakos (19-12-2012 16:33:57)

---

Knock knock.
Who's there?
DARKNEEEESSSS

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Korrigiert

mogellabor

Solarian

Inscription : 25-10-2010

Messages : 709

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Wenn man in der Geschäftshistorie über Karten fährt werden diese in groß auf französisch angezeigt.

---

The perfect face whose smile to own.

crostfall

Campeur

Inscription : 22-01-2012

Messages : 60

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Bei der Karte [card]Überfall[/card] fehlt bei "Eigenschafen" das t

---

crostfall ︻デ═一 PLAYER1
crostfall ︻デ═一 PLAYER1
crostfall ︻デ═一 PLAYER1
PLAYER1 has left the Game.

TKILL

Voyageur

Inscription : 11-07-2011

Messages : 35

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Verwegenheit[/card]

wähend -> während

"wenn der gegnerische Charakter während dieser Runde mindestens 7 Schäden erlitten hat"
-> "weniger als 7 Schäden"

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Oh, dankeschön.

Das mit der Geschäftshistorie ist leider kein Übersetzungsfehler
Aber ich habs weitergeleitet.

mogellabor

Solarian

Inscription : 25-10-2010

Messages : 709

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Doppelbogen[/card]

Bei Aktivierung fehlt das r

---

The perfect face whose smile to own.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Korrigiert

mogellabor

Solarian

Inscription : 25-10-2010

Messages : 709

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

[card]Mi[/card]

Das "und letzterer" finde ich sinnlos, reicht da nicht "und er" oder zählt der Effekt nur für den Gegner bei dem das letzte Shi bzw. Fu abgeworfen wird?

Dernière modification par mogellabor (07-01-2013 13:31:38)

---

The perfect face whose smile to own.

boadicea

Staff Feerik

Inscription : 22-03-2011

Messages : 1 195

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

Hmja, macht tatsächlich nicht viel Sinn.
Bei [card]Unterwerfung[/card] auch gleich korrigiert.

GilgameshXII

Habitant de Guem

Inscription : 30-03-2011

Messages : 259

Re : Rechtschreib- oder Übersetzungsfehler...

beim ende der ursende gilde steht da "einie" statt einige

ausserdem fehlt bei dem zil der faden der zeit mission beim zil klingen typ das attacke - 3 bis zum ende der partie

Dernière modification par GilgameshXII (12-01-2013 14:26:00)