Vous n'êtes pas identifié(e).
- Discussions : Actives | Sans réponse
Annonce
Eredan iTCG forums move. You can find them at this adress: http://forums.eredan.com/index.php.
Eredan GT forums stay here, the same for the old Eredan iTCG forums who pass in read only.
Les forums d'Eredan iTCG ont déménagés. Retrouvez-les à cette adresse : http://forums.eredan.com/index.php.
Les forums d'Eredan GT restent ici, ainsi que les anciens forums d'Eredan iTCG qui y seront toujours en lecture seule.
#26 31-07-2010 10:51:42
Re : Übersetzungen / Traductions / Translations
======= Bois de Moshats - Moshats Wood - Moshat Wald =======
[Lvl 10] L'arbre enraciné - The Rooted Tree - Der entwurzelte Baum
[Lvl 12] Le château perdu - The Lost Castle - Das verlorene Schloss
[Lvl 14] Rocher Est d'Artaban - Artaban's East Rock - Östlicher Felsen des Artaban
[Lvl 14] Rocher ouest d'Artaban - Artaban's West Rock - Westlicher Felsen des Artaban
[Lvl 15] Trône d'Artaban - Artaban's Throne - Thron des Artaban[Lvl 0] Entrée de Moshat - Moshats's entrance - Eingang Moshats
Allizze = 2x L, 2x Z... gesprochen wie Alice (die aussm Wunderland), nicht Alizé (wenn ich Accents wollte, würd ich sie auch schreiben -.-)
Hors ligne
#27 31-07-2010 13:25:40
- Sycamore
- Gardien
- Lieu : Strasbourg
- Inscription : 21-04-2010
- Messages : 1 788
Re : Übersetzungen / Traductions / Translations
Merci 
Zil niveau 44
Classement Zïl : 12; Classement du round : 57; Classement Général : 235.
Spectre Unar touche Sycamore avec Frayeur. (62370)
Il n'y a qu'une seule façon de s'égaler aux dieux : il suffit d'être aussi cruel qu'eux.
Hors ligne
#28 27-08-2010 10:47:21
- Sycamore
- Gardien
- Lieu : Strasbourg
- Inscription : 21-04-2010
- Messages : 1 788
Re : Übersetzungen / Traductions / Translations
Berufe / Metiers / Jobs
[...]
(Psychologue, Videur, Assassin, Elève, Fermier - still in French)
Translations :
Videur / Bouncer / Rausschmeißer (level 43)
Fermier / Farmer / Bauer (level 43)
I do not have the others yet, so I do not know their translation, but here they are in French according to Enkie :
Métier : Premium : « Médium » (Level 53)
Métier : Premium : « Tacticien » (Level 50)
Métier : Premium : « Psychologue » (level 45)Métier : Classique : « Mannequin » (level 53)
Métier : Classique : « Geôlier » (level 50)
Métier : Classique : « Elève » (level 45)
Dernière modification par Sycamore (27-08-2010 10:48:09)
Zil niveau 44
Classement Zïl : 12; Classement du round : 57; Classement Général : 235.
Spectre Unar touche Sycamore avec Frayeur. (62370)
Il n'y a qu'une seule façon de s'égaler aux dieux : il suffit d'être aussi cruel qu'eux.
Hors ligne