Da wir es nach wie vor mit französischen und englischen Texten zu tun haben werden, solange wir keinen neuen Übersetzer bekommen, gibt es hier eine Liste mit den gängigsten Vokabeln (jeweils in Französisch - Deutsch und Englisch - Deutsch).
Zudem dient es als Unterstützung für unsere kleinen Helferlein aus dem französischen Forum. ^^

Sobald ich mit den mir zugänglichen Übersetzungen fertig bin, öffne ich diesen Thread, damit ihr zusätzliche Informationen bringen könnt. Diese editiere ich dann in die Liste und "säubere" den Thread dann wieder (zwecks Übersichtlichkeit).

Inhalt:
1. Allgemeines/Généralités/Generalities
2. Monster/Monstres/Monsters
3. Berufe/Metiers/Jobs
4. Status/Statistiques/Stats
5. Elemente/Éléments/Elements
6. Quêtes/Quests/Quests

Allizze · 04-06-2010 20:43:06

Allgemeines / Généralités / Generalities

Französisch - Deutsch / Français - Allemand

Arène - Arena
Armurerie - Waffenladen
Bataille - Schlacht / Kampf
Chasse de vendredi - Freitagsjagd
Enchères - Auktionshaus / Versteigerungen
Forgeron - Schmied
Loterie - Lotterie
Monstre de la semaine - Monster der Woche
Promus - Aufsteiger
Quêtes - Quests
Récompense - Belohnung
Salle du trésor - Saal der Schatztruhen
Sorcier - Hexenmeister
Travail - Arbeit
Trois Premiers - Die ersten Drei
Trophée - Trophäe
Vente - Verkaufspreis

Englisch - Deutsch / English - German

Arena - Arena
Armory - Waffenladen
Auction House - Auktionshaus / Versteigerungen
Battle - Schlacht / Kampf
Blacksmith - Schmied
Friday Hunt - Freitagsjagd
Jobs - Arbeit
Lottery - Lotterie
Quests - Quests
Reward - Belohnung
Selling price - Verkaufspreis
Sorcerer - Hexenmeister
The first 3 - Die ersten Drei
The promoted - Aufsteiger
Treasure room - Saal der Schatztruhen
Trophy - Trophäe
Weekly monster - Monster der Woche

Allizze · 04-06-2010 22:57:47

Monster / Monstres / Monsters

Französisch - Deutsch / Français - Allemand

Adeptes du Traquemage – Anhänger des Hetzmagiers
Adorateurs de l’Équinoxe – Äquinoktium-Anbeter
Akujin Rouge - Roter Akujin
Apotre – Apostel
Ateb – Ateb

Bredigan corrompu – Korrupter Bredigan
Bredigan Équinoxe - Bredigan Äquinoktium
Brigand – Räuber
Brigand amateur – Amateurräuber
Brigand Ragn – Ragn-Räuber

Catalyste – Katalyst
Catalyste corrompu – Korrupter Katalyst
Catalyste Ragn – Ragn-Katalyst
Chef de milice – Hauptmann der Miliz
Chef de milice corrompu – Korrupter Hauptmann der Miliz
Chevalier de Setenta – Setenta-Ritter
Coleone – Coleone
Crapule – Widerling
Cuahuitl – Cuahuitl
Curruid corrompu – Korrupter Curruid
Curruid possédé – Besessener Curruid
Curruid Ragn - Ragn-Curruid

Dame Jeanne – Dame Jana
Douanier - Zöllner

Émissaire Kotoba - Kotoba-Bote
Émissaire Mercenaire - Söldner-Bote
Émissaire Noz - Noz-Bote
Émissaire Zïl - Zïl-Bote
Enragé – Tollwütiger
Ergue – Ergus

Gakyusha – Gakyusha
Garde Brigand – Räuberwachmann
Garde forestier – Waldhüter
Géôlier – Jailer
Golem Rouge de Marlok – Golem der Rote von Marlok
Grandrage – BigRage

Haut Brigand – Hoher Räuber
Haut brigand corrompu – Korrupter Hoher Räuber

Kotoba corrompu - Korrupter Kotoba

L'empereur Sans-Visage - Der gesichtslose Kaiser
Le balafré corrompu – Korruptes Narbengesicht

Mage Soldat de Setenta – Soldatenmagier aus Setenta
Megulah – Megulah
Megulah corrompu – Korrupter Megulah
Mercenaire corrompu - Korrupter Söldner
Milice de Carleon – Carleon-Miliz
Milicien Équinoxe – Milizen-Äquinoktium
Mini coleone – Mini Coleone
Moine Ragn – Ragn-Mönch

Noz corrompu - Korrupter Noz

Olbat dressé – Dressierter Olbat
Olbat Junior – Olbat Junior
Ombre du traquemage - Schatten des Hetzmagiers
Ombre corrompue - Korrupter Schatten

Petit Wthyr – Kleiner Wthyr

Quillingo – Quillingo

Ragn – Ragn
Rebut – Abschaum
Roi Balafré – König Narbengesicht

Senryaku – Senryaku
Sephyra – Sephyra
Serpent de brume – Nebelschlange
Serpent de brume corrompu – Korrupte Nebelschlange
Serpent de feu – Feuerschlange
Serpent des montagnes - Bergschleiche
Shoto – Shoto
Shoto corrompu – Corrupted Shoto
Shoto enragé – Mad Shoto
Soldat mage corrompu - Korrupter Soldatenmagier
Soldat Setenta corrompu - Korrupter Setenta-Soldat
Soriek – Soriek
Spectre Unar – Unar’s Specter

Vega – Vega
Vega corrompu – Corrupted Vega
Vega spectral – Spectral Vega
Volk – Wolk

Wthyr corrompu – Korrupter Wthyr

Yumadd – Yumadd
Yumadd caverne – Höhlen-Yumadd
Yumadd discret - Diskreter Yumadd

Zïl corrompu - Korrupter Zïl

Englisch - Deutsch / English - German

Amateur Brigand – Amateurräuber
Apotre – Apostel
Ateb – Ateb

Berzerker – Tollwütiger
BigRage – BigRage
Bredigan Equinox - Bredigan Äquinoktium
Brigand – Räuber
Brigand guard – Räuberwachmann

Carleon’s Militia – Carleon-Miliz
Catalyst – Katalyst
Cave Yumadd – Höhlen-Yumadd
Coleone – Coleone
Corrupted Bredigan – Korrupter Bredigan
Corrupted Catalyst – Korrupter Katalyst
Corrupted Curruid – Korrupter Curruid
Corrupted fog snake – Korrupte Nebelschlange
Corrupted Kotoba - Korrupter Kotoba
Corrupted Megulah – Korrupter Megulah
Corrupted Mercenary - Korrupter Söldner
Corrupted Militia leader – Korrupter Hauptmann der Miliz
Corrupted Noz - Korrupter Noz
Corrupted scar – Korruptes Narbengesicht
Corrupted Setenta soldier - Korrupter Setenta-Soldat
Corrupted Shadow - Korrupter Schatten
Corrupted Shoto – Corrupted Shoto
Corrupted soldier mage - Korrupter Soldatenmagier
Corrupted vega – Corrupted Vega
Corrupted Wthyr – Korrupter Wthyr
Corrupted Zïl - Korrupter Zïl
Crook – Widerling
Cuahuitl – Cuahuitl
Customs Guard - Zöllner

Discrete Yumadd - Diskreter Yumadd

Equinox Followers – Äquinoktium-Anbeter
Ergue – Ergus

Fire Snake – Feuerschlange
Fog Snake – Nebelschlange

Gakyusha – Gakyusha

High Brigand – Hoher Räuber
High corrupted brigand – Korrupter Hoher Räuber

Jailer – Jailer

King Scar – König Narbengesicht
Kotoba Emissary - Kotoba-Bote

Lady Jane – Dame Jana

Mad Shoto – Mad Shoto
Mage Soldier of Setenta – Soldatenmagier aus Setenta
Marlok’s Red Golem – Golem der Rote von Marlok
Megulah – Megulah
Mercenary Emissary - Söldner-Bote
Militia Equinox – Milizen-Äquinoktium
Militia leader – Hauptmann der Miliz
Mini Coleone – Mini Coleone
Mountain Snake - Bergschleiche

Noz Emissary - Noz-Bote

Olbat junior – Olbat Junior

Possessed Curruid – Besessener Curruid

Quillingo – Quillingo

Ragn – Ragn
Ragn Brigand – Ragn-Räuber
Ragn Catalyst – Ragn-Katalyst
Ragn Curruid - Ragn-Curruid
Ragn Monk – Ragn-Mönch
Ranger – Waldhüter
Red Akujin - Roter Akujin
Rubbish – Abschaum

Senryaku – Senryaku
Sephyra – Sephyra
Setenta knight – Setenta-Ritter
Shoto – Shoto
Small Wthyr – Kleiner Wthyr
Soriek – Soriek
Spectral Vega – Spectral Vega

The Emperor No-Face - Der gesichtslose Kaiser
Trained Olbat – Dressierter Olbat
Traquemage Followers – Anhänger des Hetzmagiers
Traquemage shadow - Schatten des Hetzmagiers

Unar’s Specter – Unar’s Specter

Vega – Vega
Volk – Wolk

Yumadd – Yumadd

Zïl Emmissary - Zïl-Bote

Allizze · 06-06-2010 14:28:12

Berufe / Metiers / Jobs

Französisch - Deutsch / Français - Allemand

Apprenti forgeron - Schmied-Lehrling
Architecte - Architekt
Assassin - Mörder
Aubergiste - Gastwirt
Barbier - Barbier
Charbonnier - Köhler
Chasseur - Jäger
Chasseur de trésor - Schatzsucher
Chaudronnier - Kupferschmied
Cobaye - Versuchtskaninchen (faute dans le jeu/Fehler im Spiel - correct/richtig: Versuchskaninchen)
Colporteur - Hausierer
Coursier - Laufjunge
Crieur Public - Ausrufer
Croupier - Croupier
Ecuyer - Schildknappe
Entraîneur - Trainer
Espion - Spion
Garde forestier - Waldhüter
Gourmet - Gourmet
Justicier - Rächer
Médecin crapuleux - Schändlicher Arzt
Médecin vertueux - Tugendhafter Arzt
Musicien - Musiker
Oiselier - Vogerzüchter
Orfèvre - Goldschmied
Paratonnerre - Donner-Schutz
Saltimbanque - Gaukler
Serveur - Diener
Tavernier - Wirt
Voleur - Dieb

Assassin - probablement/wahrscheinlich: Attentäter
Elève - probablement/wahrscheinlich: Schüler
Fermier - probablement/wahrscheinlich: Bauer
Psychologue - probablement/wahrscheinlich: Psychologe
Videur - probablement/wahrscheinlich: Türsteher/Rausschmeißer

Englisch - Deutsch / English - German

Architect - Architekt
Assassin - Mörder
Barber - Barbier
Bird Seller - Vogerzüchter
Blacksmith Apprentice - Schmied-Lehrling
Boilermaker - Kupferschmied
Charcoal maker - Köhler
Croupier - Croupier
Entertainer - Gaukler
Goldsmith - Goldschmied
Gourmet - Gourmet
Guinea Pig - Versuchtskaninchen (mistake in the game/Fehler im Spiel - correct/richtig: Versuchskaninchen)
Hunter - Jäger
Inn keeper - Wirt
Innkeeper - Gastwirt
Lightning Rod - Donner-Schutz
Musician - Musiker
Peddler - Hausierer
Ranger - Waldhüter
Righter of Wrongs - Rächer
Runner - Laufjunge
Spy - Spion
Squire - Schildknappe
Thief - Dieb
Town Cryer - Ausrufer
Trainer - Trainer
Treasure Hunter - Schatzsucher
Villainous Doctor - Schändlicher Arzt
Virtuous Doctor - Tugendhafter Arzt
Waiter - Diener

(Psychologue, Videur, Assassin, Elève, Fermier - still in French)

Allizze · 06-06-2010 14:50:36

Status / Statistiques / Stats

Französisch - Deutsch / Français - Allemand

Achat direct - Direktkauf
Adr(esse) - Geschicklichkeit (maybe "Geschickl.")
Autres : A garder - Anderes: Sollte aufbewahrt werden
Autres : Rien, peut être vendu - Anderes: Nichts, kann verkauft werden
Bataille de ? - Schlacht um ?
Bonus - Bonus
Colosse - Koloss
Déf(ense) - Abwehr ("Abw.")
Elément - Element
Enchères - Versteigerungen
Esq(uive) - Ausweichen ("Ausw.")
For(ce) - Kraft
Général - Allgemeines
Int(elligence) - Intelligenz ("Int.")
Mana - Mana
Monstre - Monster
Nation - Stamm
Obtenu - Erhältlich durch
Prérequis - Voraussetzung
Recompense de bataille - Belohnung der Schlacht
Requis - Erforderlich für
Santé - Gesundheit
Set : Aucun - Set: keines
Stats - just leave it "stats", everybody should know what that means
Type - Platz / Position (I would prefer Position)
Vit(esse) - Geschwindigkeit ("Geschw.")

Types:

tête - Helm
corps - Rüstung
jambes - Schuhe
main attaque - Waffe
main défense - Schild
collier - Kette
bague - Ring

Englisch - Deutsch / English - German

Allizze · 06-06-2010 14:58:22

Elemente / Éléments / Elements

Französisch - Deutsch / Français - Allemand

Air - Luft
Eau - Wasser
Feu - Feuer
Foudre - Blitz
Glace - Eis
Lumière - Licht
Ombre - Schatten
Poison - Gift
Terre - Erde

Englisch - Deutsch / English - German

Air - Luft
Earth - Erde
Fire - Feuer
Ice - Eis
Light Licht
Poison - Gift
Shadow - Schatten
Thunder Blitz
Water - Wasser

Allizze · 07-06-2010 09:13:08

Quests / Quêtes / Quests

Französisch - Deutsch / Français - Allemand

======= Loterie - Lotterie =======

Loterie - Lotterie
Loterie 2 - Lotterie 2
Loterie de la Caverne - Höhlenlotterie
Loterie de Reinhild - Lotterie von Reinhild
Loterie de Sihamon - Sihamon-Lotterie

======= Enchères - Versteigerungen =======

Soin à retardement - Zeitpflege
Enchères : Le Mangeur - Versteigerungen: Der Fresser

======= Colosse - Koloss =======

Colosse : Le géant d'écume - Koloss: der Gischtriese

Englisch - Deutsch / English - German

======= Lottery - Lotterie =======

Lottery - Lotterie
Lottery 2 - Lotterie 2
Reinhild's Lottery - Lotterie von Reinhild
Sihamon's Lottery - Sihamon-Lotterie
The Cave Lottery - Höhlenlotterie

======= Auction - Versteigerungen =======

Healing Delay - Zeitpflege
Auctions: The eater - Versteigerungen: Der Fresser

======= Giant - Koloss =======

Giant: The Foam Giant - Koloss: der Gischtriese

Sycamore · 07-06-2010 16:04:40

=================================================
QUÊTES / QUESTS / QUESTS
=================================================

=================================================
QUÊTES RÉCURRENTES
=================================================

======= Loterie / Lottery / Lotterie =======

* Loterie
* Loterie 2 / Lottery 2 / Lotterie 2
* Loterie 3
* Loterie de Reinhild / Reinhild's Lottery / ?
* Loterie de Sihamon

======= Récolte pour la nation =======

* Récolte pour la nation 1 / Récolte pour la nation 1 / Récolte pour la nation 1 (Level 05)
* Récolte pour la nation 2 / Récolte pour la nation 2 / Récolte pour la nation 2 (Level 10)
* Récolte pour la nation 3
* Récolte pour la nation 4
* Récolte pour la nation 5
* Récolte pour la nation 6

======= Unis conter les ... =======

Unis contre les Kotobas / United against the Kotobas / Gemeinsam gegen die Kotoba
* Unis contre les Noz / United against the Noz / Gemeinsam gegen die Noz
* Unis contre les Zïls

======= Autres =======

Dernier nettoyage (Level 30)

=================================================
QUÊTES COMPETENCES
=================================================

la force des Zils (Level 05)
la force des mercenaires

Porte-Bonheur (Level 07)

=================================================
QUÊTES TECHNIQUES
=================================================

Les bases des techniques (Level 01)
La caverne de bâton (Level 02)
Concentration (Level 02)
Oeil d'aigle (Level 03/04)
* Maître des glaces (Level 06)

Tensei
Le tournoi du poing de fer / The Iron Fist Tournament / Das Turnier der Eisenfaust (Level 11)

=================================================
QUÊTES OBJETS
=================================================

======= DROPS MONSTRES =======

L'Elementaire d'eau
[...]
Le totem / The Totem / The Totem (Level 42)

Prototype de bague (Level 08)
[...]
Analyse

======= MÉTIER =======

* Charbonnier / Coalman / Köhler (Level 10)
* Garde forestier
* Médecin
L'apprenti forgeron / Blacksmith Apprentice / Blacksmith Apprentice

Les archives de Delko / Delko's Archives / ? (Level 39?)
Vol industriel

======= FORGERON =======

Défense (Level 01)
Il va falloir casquer! (Level 02)
Et vos bottes? (Level 02)
[...]
* Collectionneur
* Service inconnu (Level 24)
* Plan de relance (Level 26)

* Premier caprice
* Second caprice (Level 22)
* Troisième caprice / Third Caprice / Dritte Laune (Level 40/41)

======= ENCHERES / AUCTION / VERSTEIGERUNGEN =======

Soin à retardement / Healing Delay / Zeitpflege
Enchères : Le Mangeur / Auctions: The eater / Versteigerungen: der Fresser
Popularité / Popularity / Beliebtheit
Le prix de l'oeuf de Marlok

Set « Marlok »
Guardo / Mangeur / ... / Curruid

Enchères : Le Mangeur
Guardo
[...]
Enchères : Curruid de sang

Set « Enchères spéciales »
Le jour des enchères / The Day of the Auctions / Auktionstag (Level 05)
Le jour des enchères (Level 31 ou event ?)
Le gantelet interdit de Marlok
Le lapin de Marlok
Le cygne de Marlok
Escargot de Marlok
Garde Marlok
Flamme de Marlok
Le vampire de Marlok

======= SETS =======

Bras runique : Travail à l'auberge / Work in the Tavern / ? (Level 22)
* Capitaine Triste : Pirates ! / Pirates ! / Piraten! (Level 39)
* Gladiateur : Trésor de l'arène 1
* Gladiateur : Trésor de l'arène 2
* Gladiateur : Trésor de l'arène 3
* Gladiateur : Trésor de l'arène 4 (Level 28)
Gladiateur : Trésor de l'arène 5 (Level 30)
* Jackpot : Pari gagnant / Winning bet / Gewinnende Wette
* Jackpot : A la recherche du jackpot (level 10)
Le rieur pleureur : Les couteaux frères / The Blade Brothers / The Blade Brothers (Level 05)
* Ligue : Arène : Le revolver de Zetta / Arena: Zetta's Revolver / Arena: Der Revolver von Zetta
* Ligue : Arène : La prophétie glaciale / Arena: The Frozen Prophecy / Arena: Die eisige Prophezeiung.
Ligue : Arène : Le pistolame ancien / Arena: The Ancient GunBlade / ?
* Miroir : L'attrape-rêve
* Séducteur : Séducteur
* Protecteur : Yaril : La rencontre avec Mergis et Bardiya / Yaril: The meeting between Mergis and Bardiya / Yaril: die Begegnung mit Mergis und Bardiya (Level 10)
* Protecteur : [...]
Protecteur : Yaril : La rencontre avec Kolodan

=================================================
COMBATS JOUEURS
=================================================

======= PARIS CLANDESTINS =======

Initiation au pari / Bet introduction / Einführung ins Wettgeschäft (Level 05)
Pari gagnant / Winning bet / Gewinnende Wette (Level 06)
* Le pari est roi / The best bet / Die Wette ist König. (Level 09)
* La course au jackpot / Jackpot race / Wer knackt den Jackpott? (Level 10)

*Exil

======= ARÈNE =======

======= AUTRES =======

1er affrontement / First fight / 1. Konfrontation (Level 05)
Pour la horde! / For the Horde ! / Für die Horde! (Level 05)
Assez des Mercenaires! / Enough of the mercenaries ! / Keinen Bock mehr auf Sölnder! (Level 05)
* Premier exploit / First exploit / Erste Heldentat (Level 07)
* Alliance contre les Noz / Alliance against the Noz / Bündnis gegen die Noz (Level 08)

La furie du combat
Rattrapage de furie (Level 30)

* Chasseur de petites primes / Small Bounty Hunter / Bescheidener Kopfgeldjäger (Level 10)
* Chasseur de Prime : Les bannis
* Chasseurs de grandes primes (Level 30)

Sus aux Kotobas
Sus aux Mercenaires / Death to the Mercenaries / ?
Sus aux Noz

=================================================
QUÊTES MONSTRES
=================================================

======= COLOSSES / GIANT / KOLOSS =======

Colosse : Le géant d'écume / Giant: The Foam Giant / Koloss: der Gischtriese (Level 10)
Colosse : Mangepierre

======= CHASSE =======

Chasse extrême : le Yumadd discret / Extreme Hunt: The Discrete Yumadd / Extremjagd: der diskrete Yumadd (Level 10)
Chasse extrême : L'empereur Sans-Visage (Level 30)

======= SPECIFIQUES =======

Chasse à la crapule (Level 05)
* Les Curruid possédés / Possessed curruid / Die besessenen Curruid (Level 07)
* Tour de Garde / Guard tower / Wachturm (Level 08)
* Mégulah / Megulah / Megulah (Level 09)
[...]
Chasse au garde forestier

Prime: Soldat Setenta

* Prime : Chef de Milice corrompu

Prime: Les adorateurs corrompus

======= MONSTRES SPECIAUX =======

Le Golem rouge de Marlok

======= NORMAUX =======

Trahison (Level 04/05)
Le bleu (Level 05)
Brigandinerie (Level 05)
Deuil (Level 05)
* Massacre / Massacre / Massaker (Level 08)

Effort de guerre / War effort / Kriegsanstrengung

Adepte de la lumière (Level 30)

(I) Les adorateurs
(II) L'ombre

(I) Analyse
(II) Maîtrise de l'énergie
(III) Catharsis / Catharsis / Catharsis

(I) Rumeurs (Level 30)

=================================================
QUÊTES DE LIEUX
=================================================

======= YSES =======

La caverne de bâton (Level 02)
Carleon (Level 04)
Reinhild (Level 05)
La plaine Veed / Veed field / Die Veed-Ebene (Level 05)
Ruines de Sihamon (Level 06)
La forêt des désillusions (Level <08)
* Moshats / Moshats / Moshats (Level 10)
Myrrdin
* Asteird / Asteird / Asteird
Rechrima / Rechrima / Rechrima

=================================================
SÉRIE DE QUÊTES
=================================================

======= ÉMISSAIRES =======

(I) Rumeurs (Level 30)
(II) Les Emissaires
(III) Emissaire Noz
(III) Emissaire Kotoba
(III) Emissaire Mercenaire
(III) Entrevue avec les émissaires
(IIIA) Pour une poignée de cristaux

======= CORRUPTION =======

* Prime: Les adorateurs corrompus
* Sur les traces de la corruption 1
[...]
Sur les traces de la corruption 2
Sur les traces de la corruption 3
Sur les traces de la corruption 4
Sur les traces de la corruption 5
Sur les traces de la corruption 6
[...]
Passeport ...
Stèle de Gaumatta (lvl40)
Arrivée au campement (lvl41)
Aide à la communauté (lvl41)
Borksdale : Le soldat (lvl42)
Borksdale : Le parieur (lvl42)
Borksdale : Le forgeron (lvl42)
Borksdale : Un indice? (lvl43)
Borksdale : Le plan (lvl43-44)
Borksdale : Dynamite (lvl43-44)
Borksdale : Mise en place (lvl45)
Borksdale : La recherche (lvl45)
Borksdale : Titan (lvl45)
[...]
Borksdale : Rencontre avec la trinité (Level >45)
Borksdale: Fuite (Level >45)

Service à la communauté
Aide à la communauté

======= SKYBALL =======

Skyball / Skyball / Skyball (Level 10)
Engagement chez les Zïls / Zil Recruitement / Einsatz bei den Zil
Début du match Zïl
L'attaque des Mercenaires / La défense des Kotoba / ? / La défense des Zïl

=================================================

Loterie 2 / Lottery 2 / # Lottery 2
Loterie de Reinhild / Reinhild's Lottery / # Reinhild's Lottery

Soin à retardement / Healing Delay / # Healing Delay
Enchères : Le Mangeur / Auctions: The eater / # Auctions: The eater

Colosse : Le géant d'écume / Giant: The Foam Giant / Koloss: Der Gischtriese

=================================================

Edit Allizze: I marked all that I already added to the list (in yellow) and translated some missing names in this post (italic)

Edit Sycamore : In fact there is no need to mark the changes, I will only edit and not overwrite this list

Edit Allizze: That's just for me ^^ I don't want to delete the list before I've copied everything. So I can't miss anything

Dernière modification par Sycamore (11-07-2010 20:22:07)

Allizze · 07-06-2010 19:01:12

Gebiete / Lieux / Regions

Französisch - Deutsch / Français - Allemand

======= Yses - Yses =======

Auberge la Vie en Noz - Rosa-Rot Herberge
Bois de Moshats - Moshat-Wald
Carléon, capitale d'Yses - Carleon Hauptstadt von Yses
Grotte de Myrddin - Myrddin-Grotte
La caverne du Bâton - Die Stabhöhle
La Forêt des désillusions - Wald der Desillusionierungen
La plaine Veed - Veed-Ebene
Le mont Weissilorne - Weissilorn-Berg
Les champs d'Effries - Die Efrien-Felder
Montagne d'Asteird - Asteird-Berg
Montagne de Rechrima - Die Berge von Rechrima
Ruines de Sihamon - Ruinen von Sihamon
Setanta - Setenta
Taverne Jeanballe - Rum Krieg Taverne
Village de Reinhild - Reinhild (Dorf)

======= La frontière - Die Grenze =======

Barrages - Absperrungen
Fleur du Mal - Schmerzesblume
L'ancienne ferme - Der alte Bauernhof
Le campement - Das Heerlager
Stèle de Gaumatta - Gaumatta-Stele

======= Désolation - Desolation =======

Le gouffre - The Pit

======= Veed - Veed =======

Centre d'inscription - Anmeldeamt
Clan des Brigands - Räuberklan
Coeur de Veed - Heart of Veed
Cristaux de Veed - Veed-Kristalle
La taverne de Veed - Veed-Taverne
La Torche Mercenaire - Söldner-Fakel

======= Désillusions - Wald der Desillusionierungen =======

Bois maudit - Cursed Wood
Entrée de la forêt - Eingang der Höhle
Huexotl - Huexotl
Jumeau Pleureur - Weinende Zwillinge
Jumeau Rieur - Lachende Zwillinge
Le dernier bosquet - The Last Grove
Le gardien paralysé - The Paralyzed Guard
Nectarium géant - Nectarium Giant

======= Bois de Moshats - Moshats Wood =======

L'arbre enraciné - The Rooted Tree
Le château perdu - The Lost Castle
Rocher Est d'Artaban - Artaban's East Rock
Rocher ouest d'Artaban - Artaban's West Rock
Trône d'Artaban - Artaban's Throne

======= Équinoxe =======

Asteird Équinoxe
Bois de Nomoshats
Effrinoxe
Équinoxe de Myrddin
Équinoxe du Bâton
Forêt des Illusions
Reinhild Équinoxe
Setenta Équinoxe
Sihamon Équinoxe
Veed Équinoxe
Weissilorne Équinoxe
Yses Équinoxe

======= Unar =======

Arche d'Unar
Bois enflammé
Falaises d'Unar
Forêts d'Unar
Maison abandonnée
Palais d'Unar
Village d'Unar

======= Désert d'Émeraude =======

Cristaux d'émeraudes - Emerald Crystals
Forteresse cachée
Mine d'émeraude

Englisch - Deutsch / English - German

======= Yses - Yses =======

Asteird's Mountain - Asteird-Berg
Carleon, capital of Yses - Carleon Hauptstadt von Yses
Effries's Fields - Die Efrien-Felder
Moshats Wood - Moshat-Wald
Myrddin's Cave - Myrddin-Grotte
Noztradamus Tavern - Rosa-Rot Herberge
Rechrima Mountain - Die Berge von Rechrima
Reinhild village - Reinhild (Dorf)
Setanta - Setenta
Sihamon's ruins - Ruinen von Sihamon
Staff Cave - Die Stabhöhle
The Forest of Disillusion - Wald der Desillusionierungen
Titan and Nick Tavern - Rum Krieg Taverne
Veed field - Veed-Ebene
Weissilorne's Mount - Weissilorn-Berg

======= The Border - Die Grenze =======

Dams - Absperrungen
Evil flower - Schmerzesblume
Gaumatta's Stele - Gaumatta-Stele
The Camp - Das Heerlager
The Old Farm - Der alte Bauernhof

======= Desolation - Desolation =======

The Pit - The Pit

======= Veed - Veed =======

Brigand Clan - Räuberklan
Heart of Veed - Heart of Veed
Mercenary Torch - Söldner-Fakel
Registration Center - Anmeldeamt
Veed Crystals - Veed-Kristalle
Veed Tavern - Veed-Taverne

======= Disillusion - Wald der Desillusionierungen =======

Crying Twin - Weinende Zwillinge
Cursed Wood - Cursed Wood
Forest entrance - Eingang der Höhle
Huexotl - Huexotl
Laughing Twin - Lachende Zwillinge
Nectarium Giant - Nectarium Giant
The Last Grove - The Last Grove
The Paralyzed Guard - The Paralyzed Guard

======= Moshats Wood - Moshats Wood =======

Artaban's East Rock - Artaban's East Rock
Artaban's Throne - Artaban's Throne
Artaban's West Rock - Artaban's West Rock
The Lost Castle - The Lost Castle
The Rooted Tree - The Rooted Tree

Sycamore · 03-07-2010 07:09:36

If anyone knows the German or English name of quests that gives either techniques of objects, please tell me.

Now, I usually write them down, but I lack all the previous ones, and even some of the recent ones since I sometimes finish the quests before they are translated. Which means that I often have to use the French name of the quests in the techniques and objects FAQ, since I do not know their translation.

Allizze · 03-07-2010 09:18:27

I noted some of the quests (German names) that give techniques. I'll edit the techniques FAQ tomorrow, so you can check.

Sycamore · 06-07-2010 04:02:21

Temporary quests :

=================================================
MONSTRE DE LA SEMAINE
=================================================
(I) Index
(II) Liste des quêtes
(III) Détail des quêtes
=================================================
(I) INDEX
=================================================
Vega (du 26 Mai au 9 Juin 2010)
Shoto (du 2 au 9 Juin 2010)
Coleone (du 9 au 16 Juin 2010)
Acinys (du 16 au 23 Juin 2010)
Traqueur (du 23 au 30 Juin 2010)
Sans visage (du 30 Juin au 7 Juillet 2010)
Sorcelame (du 7 au 14 Juillet 2010)
=================================================
(II) LISTE DES QUÊTES
=================================================
======= Vega (du 26 Mai au 9 Juin 2010) =======
Monstre de la semaine : Vega
Monstre de la semaine : Vega corrompu
Monstre de la semaine : Vega caché
Monstre de la semaine : Le pouvoir de Véga (Mercenaire)
======= Shoto (du 2 au 9 Juin 2010) =======
Monstre de la semaine : Shoto
Monstre de la semaine : Shoto l'enragé
Monstre de la semaine : Shoto corrompu
Monstre de la semaine : Chasseur de Shoto
======= Coleone (du 9 au 16 Juin 2010) =======
Monstre de la semaine : Coleone
Monstre de la semaine : Mini-coleone
Monstre de la semaine : Coleone corrompu
======= Acinys (du 16 au 23 Juin 2010) =======
Monstre de la semaine : Acinyx
Monstre de la semaine : Acinyx enragé
Monstre de la semaine : Acinyx corrompu
Des acinyx
Le secret de l'Acinyx (Zïl)
======= Traqueur (du 23 au 30 Juin 2010) =======
Monstre de la semaine : Traqueur
Monstre de la semaine : Traqueur empoisonné
Monstre de la semaine : Traqueur corrompu / Monster of the week : Corrupted Tracker / Monster der Woche: korrupter Treiber
Monstre de la semaine : Sur les traces des traqueurs (Kotoba)
Traque mania (Kotoba)
======= Sans visage (du 30 Juin au 7 Juillet 2010) =======
Monstre de la semaine : Le sans visage réduit
Monstre de la semaine : Le sans visage guerrier
Monstre de la semaine : L'Empereur Sans Visage
Monstre de la semaine : ? (Noz)
======= Sorcelame (du 7 au 14 Juillet 2010) =======
Monstre de la semaine : Sorcelame
Monstre de la semaine : Sorcelame chasseuse
Monstre de la semaine : Sorcelame d'élite / Monster of the week: Witchblade Elite / Monster der Woche: Elite-Zauberklinge
=================================================
(III) DÉTAIL DES QUÊTES
=================================================
[Coming soon]
======= Vega (du 26 Mai au 9 Juin 2010) =======
======= Shoto (du 2 au 9 Juin 2010) =======
======= Coleone (du 9 au 16 Juin 2010) =======
======= Acinys (du 16 au 23 Juin 2010) =======
======= Traqueur (du 23 au 30 Juin 2010) =======
======= Sans visage (du 30 Juin au 7 Juillet 2010) =======
======= Sorcelame (du 7 au 14 Juillet 2010) =======
=================================================
(IV) TEXTES DES QUÊTES
=================================================
[Useless in this topic, so I do not post it]
=================================================

=================================================
CHASSE DU VENDREDI
=================================================
(I) Index
(II) Liste des quêtes
(III) Détail des quêtes
=================================================
(I) INDEX
=================================================
Alishk (du 9 au 16 Avril 2010)
Iro (du 16 au 23 Avril 2010)
Sélène (du 23 au 30 Avril 2010)
Aez (du 30 Avril au 7 Mai 2010)
Moira (du 7 au 14 Mai 2010)
Xin (du 14 au 21 Mai 2010)
Ergue (du 21 au 28 Mai 2010)
Harès (du 28 au 31 Mai 2010)
Prophète (du 2 au 9 Juillet 2010)
Gyakusha (du 9 au 16 Juillet 2010)
=================================================
(II) LISTE DES QUÊTES
=================================================
======= Alishk (du 9 au 16 Avril 2010) =======
Chasse du vendredi: La flamme d'Alishk
Chasse du vendredi: Les yeux d'Alishk
Chasse du vendredi: La protection d'Alishk
Chasse du vendredi: Les bottes d'Alishk
Chasse du vendredi: La veste d'Alishk
Chasse du vendredi: Alishk
Chasse du vendredi: Le secret d'Alishk
Chasse du vendredi: Alishk le colosse
======= Iro (du 16 au 23 Avril 2010) =======
Chasse du vendredi: Iro
Chasse du vendredi: L'armure d'Iro
Chasse du vendredi: Le casque d'Iro
Chasse du vendredi: Le wakizashi d'Iro
Chasse du vendredi: Les bottes d'Iro
Chasse du vendredi: Le collier d'Iro
Chasse du vendredi: Le secret d'Iro
Chasse du vendredi: Duel avec Iro
Iro : La lame du Mage de Setenta
======= Sélène (du 23 au 30 Avril 2010) =======
Chasse du Vendredi : Sélène
Chasse du Vendredi : Le coeur de Sélène
Chasse du Vendredi : L'échappée
Chasse du Vendredi : La blessure
Chasse du Vendredi : Survie
Chasse du Vendredi : La rencontre
Chasse du Vendredi : Le pouvoir de Sélène
Chasse du Vendredi : Magie des Ombres
Chasse du Vendredi : le secret de Sélène
Chasse du vendredi: Duel avec Sélène
======= Aez (du 30 Avril au 7 Mai 2010) =======
Chasse du vendredi: Aez
Chasse du vendredi: La bague d'Aez
Chasse du vendredi: Les bottes d'Aez
Chasse du vendredi: Le bouclier d'Aez
Chasse du vendredi: L'armure d'Aez
Chasse du vendredi: Le secret d'Aez
Chasse du vendredi: A la rencontre d'Aez
======= Moira (du 7 au 14 Mai 2010) =======
Chasse du Vendredi : la mission de Moïra
Chasse du Vendredi : Moïra la sorcelame
Chasse du Vendredi : l'Armure de Moïra
Chasse du Vendredi : La bague de Moïra
Chasse du Vendredi : Les bottes de Moïra
Chasse du Vendredi : le casque de Moïra
Chasse du Vendredi : Le gant de Moïra
Chasse du vendredi: Le secret de Moïra
Chasse du vendredi: Moïra
La dernière mission de Moïra
======= Xin (du 14 au 21 Mai 2010) =======
Chasse du Vendredi : Xin le portefer
Chasse du Vendredi : Les ingrédients de Xin
Chasse du Vendredi : L'entrée de Xin
Chasse du Vendredi : Le repas de Xin
Chasse du Vendredi : Le fromage de Xin
Chasse du Vendredi : le dessert de Xin
Récolte de pomme
Chasse du Vendredi : le café de Xin
Chasse du Vendredi : Le secret de Xin
Portefer : le goûter de Xin
Chasse du Vendredi : Portefer
======= Ergue (du 21 au 28 Mai 2010) =======
Chasse du Vendredi : Ergue le Zïl
Chasse du Vendredi : La bague d'Ergue
Chasse du Vendredi : Les bottes d'Ergue
Chasse du Vendredi : La peinture d'Ergue
Chasse du Vendredi : La protection d'Ergue
Chasse du Vendredi : La tenue d'Ergue
Chasse du Vendredi : secret d'Ergue
Chasse du Vendredi : L'aberration
======= Harès (du 28 au 31 Mai 2010) =======
Chasse du Vendredi : Harès le mercenaire
Chasse du Vendredi : Harès l'esclave
Chasse du Vendredi : Harès l'échappé
Chasse du Vendredi : Harès le recueilli
Chasse du Vendredi : l'entraînement d'Harès
Chasse du Vendredi : le secret d'Harès
Chasse du Vendredi : La rune d'Harès
======= Prophète (du 2 au 9 Juillet 2010) =======
Chasse du Vendredi : Kétanir le Noz
Chasse du Vendredi : Kétanir, fils d'Anryena
Chasse du Vendredi : Kétanir le prodige
Chasse du Vendredi : Kétanir et le Dragon
Chasse du Vendredi : Kétanir l'aventurier
Chasse du Vendredi : Kétanir le Prophète
Chasse du Vendredi : Prophète / Friday Hunt : Prophet / Freitagsjagd : Prophet
Le secret du Prophète
Le colosse de Kétanir
======= Gyakusha (du 9 au 16 Juillet 2010) =======
Chasse du Vendredi : Gakyusha le champion impérial / Friday Hunt: Gakyusha The Imperial Champion / Freitagsjagd : Gakyusha, der imperiale Champion
Gakyusha et les sorcelames
Gakyusha le bienfaiteur
Gakyusha et les Zïl / Gakyusha and the Zil / Gakyusha und die Zil
Gakyusha et l'épée / Gakyusha and the sword / Gakyusha und das Schwert
Gakyusha et l'Apôtre / Gakyusha and the Apostle / Gakyusha und der Apostel
Le Secret de Gakyusha / ? / Das Geheimnis des Gakyusha
[...]
=================================================
(III) DÉTAIL DES QUÊTES
=================================================
======= Alishk (du 9 au 16 Avril 2010) =======
Chasse du vendredi: La flamme d'Alishk
Chasse du vendredi: Les yeux d'Alishk
Chasse du vendredi: La protection d'Alishk
Chasse du vendredi: Les bottes d'Alishk
Chasse du vendredi: La veste d'Alishk
Chasse du vendredi: Alishk
Chasse du vendredi: Le secret d'Alishk
Chasse du vendredi: Alishk le colosse
======= Iro (du 16 au 23 Avril 2010) =======
Chasse du vendredi: Iro
Chasse du vendredi: L'armure d'Iro
Chasse du vendredi: Le casque d'Iro
Chasse du vendredi: Le wakizashi d'Iro
Chasse du vendredi: Les bottes d'Iro
Chasse du vendredi: Le collier d'Iro
Chasse du vendredi: Le secret d'Iro
Chasse du vendredi: Duel avec Iro
Iro : La lame du Mage de Setenta
======= Sélène (du 23 au 30 Avril 2010) =======
Chasse du Vendredi : Sélène
Chasse du Vendredi : Le coeur de Sélène
Chasse du Vendredi : L'échappée
Chasse du Vendredi : La blessure
Chasse du Vendredi : Survie
Chasse du Vendredi : La rencontre
Chasse du Vendredi : Le pouvoir de Sélène
Chasse du Vendredi : Magie des Ombres
Chasse du Vendredi : le secret de Sélène
Chasse du vendredi: Duel avec Sélène
======= Aez (du 30 Avril au 7 Mai 2010) =======
Chasse du vendredi: Aez
Chasse du vendredi: La bague d'Aez
Chasse du vendredi: Les bottes d'Aez
Chasse du vendredi: Le bouclier d'Aez
Chasse du vendredi: L'armure d'Aez
Chasse du vendredi: Le secret d'Aez
Chasse du vendredi: A la rencontre d'Aez
======= Moira (du 7 au 14 Mai 2010) =======
Chasse du Vendredi : la mission de Moïra
-> Objectifs : Gagner 150 PN supplémentaires (0/150)
-> Récompenses : 70 CX; 80 XP; 45 PN
Chasse du Vendredi : Moïra la sorcelame
-> Objectifs : Gagner 300 PN supplémentaires (0/300); Récupérer l'objet Bague Moïra; Récupérer l'objet Bottes Moïra; Récupérer l'objet Gant Moïra; Récupérer l'objet Casque Moïra; Récupérer l'objet Armure Moïra
-> Récompenses ?
Chasse du Vendredi : l'Armure de Moïra
-> Objectifs : Visiter la région Village d'Unar; Vaincre 15 Zïls, niveau minimum: 28 (0/15)
-> Récompenses : 300 CX; 400 XP; 320 PN; Objet : Armure Moïra
Chasse du Vendredi : La bague de Moïra
-> Objectifs : Etre victorieux dans 4 combats à paris (0/4)
-> Récompenses : 90 CX; 100 XP; 170 PN; Objet : Bague Moïra
Chasse du Vendredi : Les bottes de Moïra
-> Objectifs : Récupérer l'objet Bottes Moïra
-> Récompenses : 220 CX; 180 XP; 230 PN
Chasse du Vendredi : le casque de Moïra
-> Objectifs : Visiter la région Arche d'Unar; Eliminer 5 Spectre Unar (0/5)
-> Récompenses : 200 CX; 260 XP; 300 PN; Objet : Casque Moïra
Chasse du Vendredi : Le gant de Moïra
-> Objectifs : Explorer la région Maison abandonnée; Récupérer l'objet Gant Moïra
-> Récompenses : ? 500 CX; 310 XP
Chasse du vendredi: Le secret de Moïra
-> Objectifs : ?
-> Récompenses : ?
Chasse du vendredi: Moïra
-> Objectifs : ?
-> Récompenses : ?
La dernière mission de Moïra
-> Objectifs : Eliminer 9 Spectre Unar (0/9)
-> Récompenses : ? 32 CX; 23 XP
======= Xin (du 14 au 21 Mai 2010) =======
Chasse du Vendredi : Xin le portefer
-> Objectifs : Gagner 500 PN supplémentaires (0/500); Récupérer l'objet Casque Xin; Récupérer l'objet Protection Xin; Récupérer l'objet Bottes Xin; Récupérer l'objet Collier Xin; Récupérer l'objet Armure Xin
-> Récompenses : 1000 CX; 310 XP; 220 PN; Objet : Lance Xin
Chasse du Vendredi : Les ingrédients de Xin
-> Objectifs : Récupérer l'objet Poisson dragon; Récupérer l'objet Oeuf Xin; Récupérer l'objet Fromage glouton; Récupérer l'objet Accompagnement digestif; Récupérer l'objet Sirop exotique; Récupérer l'objet Poisson chaîne; Récupérer l'objet Thé Kotoba; Récupérer l'objet Rose Verte; Récupérer l'objet Pomme Zïl; Récupérer l'objet Champignon Noz
-> Récompenses : 4000 CX; 1750 XP; 1500 PN
Chasse du Vendredi : L'entrée de Xin
-> Objectifs : Vaincre 13 Noz'Dingards, niveau minimum: 27 (0/13); Récupérer l'objet Rose Verte; Récupérer l'objet Champignon Noz
-> Récompenses : 190 CX; 110 XP; 70 PN; Objet : Collier Xin
Chasse du Vendredi : Le repas de Xin
-> Objectifs : Eliminer 20 monstre(s) (0/20); Récupérer l'objet Poisson dragon; Récupérer l'objet Poisson chaîne
-> Récompenses : 300 CX; 180 XP; 90 PN; Objet : Casque Xin
Chasse du Vendredi : Le fromage de Xin
-> Objectifs : Etre victorieux dans 5 combats à paris (0/5); Récupérer l'objet Fromage glouton; Récupérer l'objet Accompagnement digestif
-> Récompenses : 200 CX; 150 XP; 190 PN; Objet : Bottes Xin
Chasse du Vendredi : le dessert de Xin
-> Objectifs : Vaincre 16 Zïls, niveau minimum: 24 (0/16); Récupérer l'objet Oeuf Xin; Récupérer l'objet Pomme Zïl
-> Récompenses : 400 CX; 210 XP; 180 PN; Objet : Protection Xin
Récolte de pomme
-> Objectifs : Gagner 100 PN supplémentaires (0/100)
-> Récompenses : 50 CX; 20 XP; 10 PN; Objet : Pomme Zïl
Chasse du Vendredi : le café de Xin
-> Objectifs : Vaincre 14 Kotobas, niveau minimum: 28 (0/14)
-> Récompenses : 600 CX; 180 XP; 210 PN; Objet : Armure Xin
Chasse du Vendredi : Le secret de Xin
-> Objectifs : Gagner 1700 PN supplémentaires (0/1700); Etre victorieux dans 5 combats à paris (0/5); Récupérer l'objet Ramens ultime
-> Récompenses : 2000 CX; 480 XP; 500 PN; Technique : Ventre plein
Portefer : le goûter de Xin
-> Objectifs : ? Récupérer l'objet Tablette gourmande
-> Récompenses : 400 CX; 390 XP; 410 PN; Technique : Cuisson lente
Chasse du Vendredi : Portefer
-> Objectifs : Récupérer l'objet Ramens Xin
-> Récompenses : ?; 600 CX; 400 XP
======= Ergue (du 21 au 28 Mai 2010) =======
Chasse du Vendredi : Ergue le Zïl
-> Objectifs : Gagner 190 PN supplémentaires (0/190); Récupérer l'objet Bague Ergue; Récupérer l'objet Jambières Ergue; Récupérer l'objet Tenue Ergue; Récupérer l'objet Peinture Ergue; Récupérer l'objet Protection Ergue
-> Récompenses : 1200 CX; 180 XP; 110 PN; Objet : Cercle Ergue
Chasse du Vendredi : La bague d'Ergue
-> Objectifs : Etre victorieux dans 10 combats à paris (0/10)
-> Récompenses : 800 CX; 1400 XP; 450 PN; Objet : Bague Ergue
Chasse du Vendredi : Les bottes d'Ergue
-> Objectifs : Vaincre 21 Kotobas, niveau minimum: 28 (0/21)
-> Récompenses : 700 CX; 390 XP; 180 PN; Objet : Jambières Ergue
Chasse du Vendredi : La peinture d'Ergue
-> Objectifs : Eliminer 9 Garde forestier (0/9)
-> Récompenses : 300 CX; 240 XP; 200 PN; Objet : Peinture Ergue
Chasse du Vendredi : La protection d'Ergue
-> Objectifs : Récupérer l'objet Protection Ergue
-> Récompenses : 350 CX; 420 XP; 210 PN
Chasse du Vendredi : La tenue d'Ergue
-> Objectifs : Récupérer l'objet Tenue Ergue
-> Récompenses : 700 CX; 450 XP; 230 PN
Chasse du Vendredi : secret d'Ergue
-> Objectifs : Gagner 6000 PN supplémentaires (0/6000); Vaincre 10 Noz'Dingards, niveau minimum: 28 (0/10)
-> Récompenses : 1000 CX; 1000 XP; 1000 PN; Technique : Domptage
Chasse du Vendredi : L'aberration
-> Objectifs : Explorer la région Les champs d'Effries; Récupérer l'objet Fragment Ergue
-> Récompenses : 1600 CX; 1200 XP; 1400 PN; Technique : Sauvageon; Technique : Sauvageon Zïl (Nation Zïl)
======= Harès (du 28 au 31 Mai 2010) =======
Chasse du Vendredi : Harès le mercenaire
-> Objectifs : Récupérer l'objet Bandeau Harès; Récupérer l'objet Armure Harès; Récupérer l'objet Bras Harès; Récupérer l'objet Bague Harès
-> Récompenses : 700 CX; 390 XP; 230 PN; Objet : Rune Harès
Chasse du Vendredi : Harès l'esclave
-> Objectifs : Visiter la région Mine d'émeraude; Récupérer l'objet Sablier tempête
-> Récompenses : 210 CX; 190 XP; 150 PN; Objet : Bague Harès
Chasse du Vendredi : Harès l'échappé
-> Objectifs : Récupérer l'objet Clé géôlier
-> Récompenses : 450 CX; 320 XP; 220 PN; Objet : Bandeau Harès
Chasse du Vendredi : Harès le recueilli
-> Objectifs : Gagner 880 PN supplémentaires (0/880)
-> Récompenses : 300 CX; 210 XP; 330 PN; Objet : Bras Harès
Chasse du Vendredi : l'entraînement d'Harès
-> Objectifs : Vaincre 16 joueurs, niveau minimum: 27 (0/16)
-> Récompenses : 800 CX; 540 XP; 400 PN; Objet : Armure Harès
Chasse du Vendredi : le secret d'Harès
-> Objectifs : Explorer la région Forteresse cachée; Eliminer 10 Vega spectral (0/10)
-> Récompenses : 2000 CX; 1300 XP; 450 PN; Technique : Tempête de sable
Chasse du Vendredi : La rune d'Harès
-> Objectifs : Récupérer l'objet Bague organisation
-> Récompenses : 5000 CX; 2000 XP; 1500 PN; Technique : Chakra
======= Prophète (du 2 au 9 Juillet 2010) =======
Chasse du Vendredi : Kétanir le Noz
-> Objectifs : Gagner 50 PN supplémentaires (0/50)
-> Récompenses : 100 CX; 40 XP; 50 PN
Chasse du Vendredi : Kétanir, fils d'Anryena
-> Objectifs : Gagner 100 PN supplémentaires (0/100); Explorer la région Campement Noz; Acquérir la technique Apprentissage; Acquérir la technique Bouquinage
-> Récompenses : 300 CX; 90 XP; 80 PN; Objet : Bague Kétanir
Chasse du Vendredi : Kétanir le prodige
-> Objectifs : Visiter la région Campement Noz; Vaincre 10 Noz'Dingards, niveau minimum: 14 (0/10)
-> Récompenses : 99 CX; 139 XP; 180 PN; Objet : Livre Kétanir
Chasse du Vendredi : Kétanir et le Dragon
-> Objectifs : Visiter la région Campement Noz; Eliminer 5 Serpent de brume (0/5); Eliminer 2 Coleone (0/2); Eliminer 3 Serpent de feu (0/3)
-> Récompenses : 300 CX; 180 XP; 200 PN; Objet : Tenue Kétanir
Chasse du Vendredi : Kétanir l'aventurier
-> Objectifs : Gagner 200 PN supplémentaires (0/200); Explorer la région La faille; Vaincre 7 Zïls, niveau minimum: 16 (0/7); Eliminer 4 Vega (0/4)
-> Récompenses : 400 CX; 180 XP; 100 PN; Objet : Bottes Kétanir
Chasse du Vendredi : Kétanir le Prophète
-> Objectifs : Gagner 500 PN supplémentaires (0/500); Etre victorieux dans 2 combats à paris (0/2)
-> Récompenses : 300 CX; 180 XP; 80 PN; Objet : Casque Kétanir
Chasse du Vendredi : Prophète / Friday Hunt : Prophet / Freitagsjagd : Prophet
-> Objectifs : Gagner 1000 PN supplémentaires (0/1000); Explorer la région Campement Kotoba; Eliminer 7 Traqueur (0/7)
-> Récompenses : ? Objet : Main Kétanir
Le secret du Prophète
-> Objectifs : ?
-> Récompenses : ?
Le colosse de Kétanir
-> Objectifs : ?
-> Récompenses : ?
======= Gyakusha (du 9 au 16 Juillet 2010) =======
Chasse du Vendredi : Gakyusha le champion impérial / Friday Hunt: Gakyusha The Imperial Champion / Freitagsjagd : Gakyusha, der imperiale Champion
-> Objectifs : Gagner 150 PN supplémentaires (0/150)
-> Récompenses : 500 CX; 300 XP; 200 PN; Objet : Éventail Ogami
Gakyusha et les sorcelames
-> Objectifs : Atteindre le niveau 13; Eliminer 4 Sorcelame (0/4)
-> Récompenses : 600 CX; 420 XP; 250 PN; Objet : Sandales Ogami
Gakyusha le bienfaiteur
-> Objectifs : Récupérer l'objet Bague Ateb
-> Récompenses : 500 CX; 450 XP; 300 PN; Objet : Pipe Ogami
Gakyusha et les Zïl / Gakyusha and the Zil / Gakyusha und die Zil
-> Objectifs : Vaincre 15 Zïls, niveau minimum: 15 (0/15)
-> Récompenses : 400 CX; 520 XP; 200 PN; Objet : Tenue Ogami
Gakyusha et l'épée / Gakyusha and the sword / Gakyusha und das Schwert
-> Objectifs : Etre victorieux dans 3 combats à paris (0/3)
-> Récompenses : 500 CX; 200 XP; 190 PN; Objet : Wakisashi Ogami
Gakyusha et l'Apôtre / Gakyusha and the Apostle / Gakyusha und der Apostel
-> Objectifs : Eliminer 7 Apotre (0/7)
-> Récompenses : 300 CX; 400 XP; 500 PN; Objet : Lame Ogami
Le Secret de Gakyusha / ? / Das Geheimnis des Gakyusha
-> Objectifs : Eliminer 10 Gakyusha (0/10)
-> Récompenses : ?
[...]
=================================================

Edit : As you can see, I only have the translation of a few recent quests.

Dernière modification par Sycamore (11-07-2010 20:14:49)

Sycamore · 10-07-2010 13:55:00

I made a Quests FAQ for the French forum, which consists of a list of quests like those here with the details (objectives and rewards). Since this one is incomplete while the other is not, I shall abandon this list and do it again from the new French list (it shall be much quicker ^^). So, I wanted to know if you wanted only the quests names, or also their details ?

Here is the French list : http://forum.eredan.com/viewtopic.php?id=1098
(Page 4 post 77 for now)

For a preview :

=================================================
QUÊTES DE LIEUX
=================================================
======= YSES =======
La caverne de bâton (Level 02)
-> Objectifs : Visiter la région La caverne du bâton; Eliminer 1 Olbat Junior (0/1)
-> Récompenses : 2 CX; 8 XP
Carleon (Level 04)
-> Objectifs : Explorer la région Carleon, capitale d'Yses; Eliminer 1 Milice de Carleon (0/1)
-> Récompenses : 125 CX; 27 XP
Reinhild (Level 05)
-> Objectifs : Explorer la région Village de Reinhild
-> Récompenses : 80 CX; 30 XP; 15 PN
La plaine Veed / Veed field / Die Veed-Ebene (Level 05)
-> Objectifs : Explorer la région La plaine Veed; Eliminer 1 Catalyste (0/1)
-> Récompenses : 90 CX; 21 XP; 15 PN
Ruines de Sihamon (Level 06)
-> Objectifs : Explorer la région Ruines de Sihamon; Eliminer 2 Brigand (0/2)
-> Récompenses : 220 CX; 20 XP; 20 PN
La forêt des désillusions (Level <08)
-> Objectifs : Visiter la région La Forêt des désillusions; Eliminer 3 monstre(s) (0/3)
-> Récompenses : 300 CX; 3 XP; 3 PN
* Moshats / Moshats / Moshats (Level 10)
-> Objectifs : Gagner 100 PN supplémentaires (0/100); Explorer la région Bois de Moshats; Vaincre 2 joueurs, niveau minimum: 7 (0/2); Eliminer 2 Yumadd (0/2)
-> Récompenses : ?
=================================================

This list would be rather easy to translate (only replacing terms whose translation I already have, in fact), so if you would rather have the full list, then I could post it in a new topic.

This list is in fact the index of the quests FAQ of the French forum, for we have made other lists, which either explains in more details quests which are listed in the index (like the corruption and auction quests) or lists temporary quests which are only mentionned in the index (like the quests of places won in battle, the friday hunt and the monster of the week quests). So, if one of these is needed here, there will be no need to do it from scratch

Allizze · 10-07-2010 13:59:59

I don't know if such a list is needed. Personally I wouldn't use it, but maybe the other members want to.
Just wait a little for some reactions.

Sycamore · 10-07-2010 14:59:55

Well, I do not use it either to play ^^

Many people asked questions about quests orders in the French forum and our list was needed, so I suppose it is used there, but I do not know for the people here.

Besides, I do use it to add objetcs and techniques in the two other FAQs. So, it can be very useful if people help to complete it, since I shall then have objects and techniques given by quests that I do not have (mainly nation related) or did not write down at the time.

Dernière modification par Sycamore (10-07-2010 15:01:39)

Alichino · 10-07-2010 23:11:01

I don't think that I would use the whole list.
The interesting parts are the repeating-quest section, because I made some, hopefully to clean my list and then it was there again.
And the Technique-list would be usefull to, because sometimes there are no rewards listet.
I wouldn't look something else up, I think.

Hadn't written english in years, so hopefully I made myself clear ^^'

Sycamore · 11-07-2010 20:09:53

I understand ^^

Well, if no one has the use for a quests list with the objectives and rewards of the quests, then I shall just replace my old list here with the index of the new list, which contains only the name and level of the quests.

Sycamore · 11-07-2010 20:24:45

Done, the new list has been posted (message 8). I kept the quests in yellow, at the end of the post.

It still requires some editing to be readable, and I will have to add the German names of the sets, but still, the list is here ^^

Sycamore · 17-07-2010 19:14:49

Do you mind if I post this here ? I wrote down the informations regarding the last giant, for I need it in the others FAQ and afterwards it is too late, so I ended up writing a list of criteria so that it would be more convenient. This is for the giants, so I can't put it with the criteria in the objects FAQ, and I may need it sometime.

Or I could write a list containing translations for all the criteria, whether they be for the object or techniques list... But I feel too lazy right now ^^

=================================================

======= FR =======
[img]?[/img]
? / ? / ?
   - Statistiques :
   - Compétences : ? Santé    ? Mana    ? Force    ? Défense    ? Intelligence    ? Adresse    ? Vitesse    ? Esquive
   - Techniques :
   - ? : ? Mana, ? Attaques, ? Puissance, État ? ?%, ?
   - Localisation :
   - Yses : « ? » (Level ??)
   - La frontière : « ? » (Level ??)
   - Désolation : « ? » (Level ??)
   - Veed : « ? » (Level ??)
   - Désillusions : « ? » (Level ??)
   - Équinoxe : « ? » (Level ??)
   - Unar : « ? » (Level ??)
   - Désert d'Émeraude : « ? » (Level ??)
   - Autres :
   - Drop : « ? »
   - Quête : « ? »
   - Trophée : Colosse : « ? »
   - Trophée : Monstre : « ? »
======= EN =======
[img]?[/img]
? / ? / ?
   ! Statistiques :
   - Skills : ? Health    ? Mana    ? Strengh    ? Defense    ? Intelligence    ? Dexterity    ? Speed    ? Dodge
   - Techniques :
   - ? : ? Mana, ? Attacks, ? Power, State ? ?%, ?
   - Location :
   - Yses : « ? » (Level ??)
   - The Border : « ? » (Level ??)
   - Desolation : « ? » (Level ??)
   - Veed : « ? » (Level ??)
   - Disillusion : « ? » (Level ??)
   - Other :
   - Drop : « ? »
   - Quest : « ? »
   - Trophy : Giant : « ? »
   - Trophy : Monster : « ? »
======= DE =======
[img]?[/img]
? / ? / ?
   - Statistiques :
   - Eigenschaften : ? Gesundheit    ? Mana    ? Kraft    ? Abwehr    ? Intelligenz    ? Geschicklichkeit    ? Geschwindigkeit    ? Ausweichen
   - Techniken :
   - ? : ? Mana, ? Angriffe, ? Macht, Zustand ? ?%, ?
   ! Localisation :
   - Yses : « ? » (Level ??)
   - Die Grenze : « ? » (Level ??)
   - Verzweiflung : « ? » (Level ??)
   - Veed : « ? » (Level ??)
   - Wald der Desillusionen : « ? » (Level ??)
   - Équinoxe : « ? » (Level ??)
   - Unar : « ? » (Level ??)
   - Désert d'Émeraude : « ? » (Level ??)
   ! Autres :
   ! Drop : « ? »
   - Quest : « ? »
   - Trophäe : Koloss : « ? »
   - Trophäe : Monster : « ? »
=================================================
- translated
! untranslated

Dernière modification par Sycamore (17-07-2010 19:15:05)

Sycamore · 20-07-2010 01:18:01

No quest FAQ then ^^

Also, from the objects FAQ I can group all the items that belong to sets (like I did for the Alishk, Gakyusha and Prophet sets) and post them in a FAQ about sets, sorted by set name rather than object name. If that would be useful, that is ^^ (not that it would take much time, since it is only copying, but why bother to do something useless ? )

Sycamore · 22-07-2010 19:08:53

All the places I can access and whose names were still in English have been translated in German, and several names in English and German have been modified. Here is my new list :

=================================================
LIEUX : NORMAUX
=================================================
Yses / Yses / Yses
La frontière / The Border / Die Grenze
Désolation / Desolation / Verzweiflung
Veed / Veed / Veed
Désillusions / Disillusion / Wald der Desillusionen
Équinoxe
Unar
Désert d'Émeraude
=================================================
======= / Yses / Yses / Yses =======
[Lvl 0] La caverne du Bâton / Staff Cave / Die Stabhöhle
[Lvl 2] Carléon, capitale d'Yses / Carleon, capital of Yses / Carleon Hauptstadt von Yses
[Lvl 3] La plaine Veed / Veed field / Veed-Ebene
[Lvl 4] Village de Reinhild / Reinhild village / Reinhild (Dorf)
[Lvl 6] Ruines de Sihamon / Sihamon's ruins / Ruinen von Sihamon
[Lvl 7] La Forêt des désillusions / The Forest of Disillusionment / Wald der Desillusionierungen
[Lvl 10] Bois de Moshats / Moshats Wood / Moshat-Wald
[Lvl 10] Taverne Jeanballe / Titan and Nick Tavern / Rum Krieg Taverne
[Lvl 10] Auberge la Vie en Noz / Noztradamus Tavern / Rosa-Rot Herberge
[Lvl 13] Les champs d'Effries / Effries's Fields / Die Efrien-Felder
[Lvl 18] Setanta / Setanta / Setenta
[Lvl 25] Grotte de Myrddin / Myrddin's Cave / Myrddin-Grotte
[Lvl 27] Montagne d'Asteird / Asteird's Mountain / Asteird-Berg
[Lvl 30] Montagne de Rechrima / Rechrima Mountain / Die Berge von Rechrima
[Lvl 35] Le mont Weissilorne / Weissilorne's Mount / Weissilorn-Berg
======= / La frontière / The Border / Die Grenze =======
[Lvl 40] Stèle de Gaumatta / Gaumatta's Stele / Gaumatta-Stele
[Lvl 40] Barrages / Dams / Absperrungen
[Lvl 41] Le campement / The Camp / Das Heerlager
[Lvl 42] Fleur du Mal / Evil flower / Schmerzesblume
[Lvl 43] L'ancienne ferme / The Old Farm / Der alte Bauernhof
======= / Désolation / Desolation / Verzweiflung =======
[Lvl 18] Gouffre rêveur / Pit of Dreams / Traumabgrund
[Lvl 52] La Tour Sombre / The Dark Tower / Der dunke Turm
[Lvl 52] Camp des Kotoba / Kotoba Camp / Lager der Kotoba
[Lvl 52] Camp des Mercenaires / Mercenary Camp / Lager der Söldner
[Lvl 52] Camp des Noz / Noz Camp / Lager der Noz
[Lvl 52] Camp des Zïl / Zil Camp / Lager der Zil
[Lvl 52] Le gouffre / The Pit / Der Abgrund
=================================================
LIEUX : BATAILLE
=================================================
======= / Veed / Veed / Veed =======
[Lvl 10] Centre d'inscription / Registration Center / Anmeldeamt
[Lvl 11] Clan des Brigands / Brigand Clan / Räuberklan
[Lvl 12] La taverne de Veed / Veed Tavern / Veed-Tavern
[Lvl 12] La Torche Mercenaire / Mercenary Torch / Söldner-Fakel
[Lvl 13] Cristaux de Veed / Veed Crystals / Veed-Kristalle
[Lvl 15] Coeur de Veed / Heart of Veed / Herz von Veed
======= / Désillusions / Disillusion / Wald der Desillusionen =======
[Lvl 8] Entrée de la forêt / Forest entrance / Eingang der Höhle
[Lvl 8] Jumeau Pleureur / Crying Twin / Weinende Zwillinge
[Lvl 11] Jumeau Rieur / Laughing Twin / Lachende Zwillinge
[Lvl 12] Huexotl / Huexolt / Huexotl
[Lvl 13] Bois maudit / Cursed Wood / Verfluchter Wald
[Lvl 14] Le gardien paralysé / The Paralyzed Guard / Der gelähmte Wächter
[Lvl 15] Nectarium géant / Nectarium Giant / Riesennektarium
[Lvl 16] Le dernier bosquet / The Last Grove / Das letzte Wäldchen
=================================================
LIEUX : ÉVÉNEMENTS
=================================================
======= Équinoxe =======
[lvl 3] Weissilorne Équinoxe
[lvl 5] Asteird Équinoxe
[lvl 6] Équinoxe de Myrddin
[lvl 7] Setenta Équinoxe
[lvl 8] Effrinoxe
[lvl 9] Bois de Nomoshats
[lvl 10] Forêt des Illusions
[lvl 11] Veed Équinoxe
[lvl 12] Sihamon Équinoxe
[lvl 13] Reinhild Équinoxe
[lvl 14] Équinoxe du Bâton
[lvl 15] Yses Équinoxe
======= Unar =======
[lvl 1] Village d'Unar
[lvl 1] Forêts d'Unar
[lvl 1] Falaises d'Unar
[lvl 15] Palais d'Unar
[lvl 25] Arche d'Unar
[lvl 25] Maison abandonnée
======= Désert d'Émeraude =======
[lvl 4] Mine d'émeraude
[lvl 15] Cristaux d'émeraudes
[lvl 15] Forteresse cachée
=================================================

Also, since Desillusion was translated I assume Moshats was too :]

So I hope there will be someone to update this list :

Allizze a écrit :

======= Moshats Wood - Moshats Wood =======
Artaban's East Rock - Artaban's East Rock
Artaban's Throne - Artaban's Throne
Artaban's West Rock - Artaban's West Rock
The Lost Castle - The Lost Castle
The Rooted Tree - The Rooted Tree

Edit : I forgot to write down the English and German names of the places in the Camp map, so posting only the French ones is useless ^^'

Dernière modification par Sycamore (22-07-2010 19:10:14)

Sycamore · 24-07-2010 02:18:11

======= Effries / Effries / Effrien =======

[lvl 12] Tente étrange / Strange Tent / Seltsames Zelt
[lvl 14] Tente Noz / Noz Tent / Zelt Noz
[lvl 15] Arbre de réunion / Meeting Tree / Sitzungsbaum
[lvl 16] Résidence Ouest / West Residence / Residenz West

=================================================

Dantesan · 26-07-2010 15:59:19

Hello all,

After checking some old text, I decided to change "The followers" into "the Worshippers". More relevant and it sounds better.

Expect more changes and corrections in the upcoming weeks.

No drastic changes, do not worry.

Of course, you will be the first to know.

Thanks in advance.

Dernière modification par Dantesan (27-07-2010 09:11:07)

Sycamore · 30-07-2010 11:17:18

Also, if a Kotoba could give the German and English names of the giants as well as those of the different places in the Moshats map...

Otherwise they will have to stay in French in the objects list ^^'

Dernière modification par Sycamore (30-07-2010 11:18:00)

Sycamore · 31-07-2010 10:27:58

Alizze a écrit :

======= Bois de Moshats - Moshats Wood =======
L'arbre enraciné - The Rooted Tree
Le château perdu - The Lost Castle
Rocher Est d'Artaban - Artaban's East Rock
Rocher ouest d'Artaban - Artaban's West Rock
Trône d'Artaban - Artaban's Throne

According to what I read in the French forum, there is at least one places :

[Lvl ?] Entrée de Moshat (Colosse : Artaban)

Dernière modification par Sycamore (31-07-2010 10:29:57)

Eredan's World

Annonce

#1 04-06-2010 20:42:47

Übersetzungen / Traductions / Translations

#2 04-06-2010 20:43:06

Re : Übersetzungen / Traductions / Translations

#3 04-06-2010 22:57:47

Re : Übersetzungen / Traductions / Translations

#4 06-06-2010 14:28:12

Re : Übersetzungen / Traductions / Translations

#5 06-06-2010 14:50:36

Re : Übersetzungen / Traductions / Translations

#6 06-06-2010 14:58:22

Re : Übersetzungen / Traductions / Translations

#7 07-06-2010 09:13:08

Re : Übersetzungen / Traductions / Translations

#8 07-06-2010 16:04:40

Re : Übersetzungen / Traductions / Translations

#9 07-06-2010 19:01:12

Re : Übersetzungen / Traductions / Translations

#10 03-07-2010 07:09:36

Re : Übersetzungen / Traductions / Translations

#11 03-07-2010 09:18:27

Re : Übersetzungen / Traductions / Translations

#12 06-07-2010 04:02:21

Re : Übersetzungen / Traductions / Translations

#13 10-07-2010 13:55:00

Re : Übersetzungen / Traductions / Translations

#14 10-07-2010 13:59:59

Re : Übersetzungen / Traductions / Translations

#15 10-07-2010 14:59:55

Re : Übersetzungen / Traductions / Translations

#16 10-07-2010 23:11:01

Re : Übersetzungen / Traductions / Translations

#17 11-07-2010 20:09:53

Re : Übersetzungen / Traductions / Translations

#18 11-07-2010 20:24:45

Re : Übersetzungen / Traductions / Translations

#19 17-07-2010 19:14:49

Re : Übersetzungen / Traductions / Translations

#20 20-07-2010 01:18:01

Re : Übersetzungen / Traductions / Translations

#21 22-07-2010 19:08:53

Re : Übersetzungen / Traductions / Translations

#22 24-07-2010 02:18:11

Re : Übersetzungen / Traductions / Translations

#23 26-07-2010 15:59:19

Re : Übersetzungen / Traductions / Translations

#24 30-07-2010 11:17:18

Re : Übersetzungen / Traductions / Translations

#25 31-07-2010 10:27:58

Re : Übersetzungen / Traductions / Translations

Pied de page des forums