Ceci est une copie de la « F.A.Q. Objets » de la partie française du forum, que je traduirai au fur et à mesure. Pour l'instant, j'en suis encore à traduire le nom des objets, donc le reste (compétences, quêtes, métiers, etc) sont encore en français. Donc, pour que la FAQ soit utilisable en attendant, je note ici les équivalences (je les utiliserai dans la liste plus tard).

This is a copy of the objects FAQ of the French section of the forum, which I shall gradually translate. For now, I still am translating the names of the objects, so the remainder (skills, quests, jobs, etc) still are in French. Therefore, so that the FAQ be usable in the meantime, I write here the equivalences (I shall use them in the list later).

Désolée de ne pas pouvoir traduire mes messages aussi en allemand, je ne m'y connais pas suffisamment.

Sorry not to be able to translate my messages in German too, I do not know German well enough.

Aussi, dans la version allemande d'Eredan, des caractères ne s'affichent pas correctement, comme dans « Sch?ndlicher Arzt », alors que les accents français passent pourtant bien. Est-ce seulement chez moi ?

Also, in the german version of Eredan, some characters no not appear correctly, as in « Sch?ndlicher Arzt », while the french accents work fine. Is it only for me ?

Dernière modification par Sycamore (07-06-2010 08:13:12)

Sycamore · 04-06-2010 12:41:30

État d'avancement de la traduction / Progress of the translation :
- Noms des objets / Names of the objects : Partiellement traduits / Partially translated
- Nom des sets / Names of the sets : Partiellement traduits / Partially translated
- Noms des catégories / Names of the categories : Presque traduits / Almost translated
- Noms des critères / Names of the standards: Presque traduits / Almost translated
- Noms des quêtes / Names of the quests : À traduire / Untranslated
- Noms des colosses / Names of the giants : À traduire / Untranslated
- Noms des monstres / Names of the monsters: Presque traduits / Almost translated
- Noms des métiers / Names of the jobs : À traduire / Untranslated
- Noms de lieux / Names of the places : Partiellement traduits / Partially translated

Termes restant à traduire / Terms left to translate :

I - Critères
II - Sets
III - Monstres / Monsters
IV - Colosses / Giants / Koloss
V - Lieux / Places

I - Critères : Presque traduits / Almost translated

- Général
- Statistiques
- Compétences

II - Sets : Partiellement traduit / Partially translated

   + Adeptes / Followers / Anhänger (6/6)
   + Adepte corrompu / Corrupted Follower / Korrupter Anhänger (6/6)
   + Alishk / Alishk / Alishk (7/6) (9 au 16 Avril 2010)
   ? Armureries Yses / Yses's Armory / Yses-Waffen (5/6)
   ? Assassin / Assassin / Mörder (1/4)
   ? Brigand / Brigand / Räuber (3/5)
   + Bras rune / Runed arm / Runenarm (2/2)
   + Capitaine Triste / Sad Captain / Trauriger Kapitän (3/3)
   + Chant de l'heure / Singing Hour / Gsang der Stunde (8/3)
   ? Chasse du Mercredi / Wednesday Hunt / Mittwochsjagd (2/6)
   ? Chasseresse / Huntress / Jägerin (1/3)
   + Colosse / Colossus / Koloss (9/6)
   + Equinoxe / Equinox / Äquinoktium (14/6)
   + Eredalibur (1/1)
   + Forêt des désillusions / Forest of Disillusionment / Wald der Desillusionierung (5/5)
   ? Géant d'écume / Foam Giant / Gischtriese (1/1)
   + Gladiateur / Gladiator / Gladiator (5/5)
   + Illusion Ultime / Ultimate Illusion / # Ultimate Illusion (8/5)
   + Jackpot / Jackpot / Jackpot (6/6)
   + Jumelles / Twin sister / Zwillinge (6/6) (du 23 au 30 Avril 2010)
   + Kétanir / Ketanir / Ketanir (6/6) (du 2 au 9 Juillet 2010)
   + Le rieur pleureur / The Laughing Crying / Der Lachweinende (2/2)
   + Ligue / League / League (16/6)
   ? Marintis / Marintis / Marintis (1/1)
   ? Mercenaire / Mercenary / Söldner (1/6)
   + Miroir / Mirror / Spiegel (3/3)
   + Noël / Christmas / Weihnachten (6/5)
   + Ogami / Ogami / Ogami (6/6) (du 9 au 16 Juillet 2010)
   + Plume / Feather / Feder (6/6)
   + Prophète / Prophet / Prophet (6/6) (du 2 au 9 Juillet 2010)
   + Séducteur / Seducer / Verführer (4/4)
   + Sélène / Selene / Nomaden (7/6) (du 23 au 30 Avril 2010)
   + Sosetsukon / Sosetsukon / Sosetsukon (2/2)
   + Stim / Stim / Stim (2/2)
   ? Super Mercenaire / Super Mercenary / Super-Söldner (1/6)
   ? Super Noz / Super Noz / Super-Noz (3/6)
   ? Super Zïl / Super Zil / Super-Zïl (1/6)
   + Ultime Protectorat / Ultimate Protectorate / Letztes Schutzgebiet (6/6)
   + Veed / Veed / Veed (9/6)
   + Zhangan
   ? Zïl / Zïl / Zïl (1/6)

III - Colosses / Giants / Koloss : À traduire / Untranslated

IV - Monstres / Monsters : Traduit / Translated

V - Lieux / Places : Partiellement traduits / Partially translated

Lieux normaux :
   - Yses / Yses / Yses
   - La frontière / The Border / Die Grenze
   - Désolation / Desolation / Desolation

Lieux de bataille / Places won in battle :
- Veed / Veed / Veed
- Désillusions / Disillusionment / Wald der Desillusionierungen

Lieux d'événements :
   - Équinoxe
   - Unar
   - Désert d'Émeraude

Dernière modification par Sycamore (29-07-2010 17:12:11)

Sycamore · 04-06-2010 12:58:28

FAQ : General

Why are there two lists ?

The second list, at the end of the first page, is the same list I made for the French section of the forum minus the objects that are in the first list. It contains all the objects that are still untranslated. The first list is the list of the objects I could translate in German from the second list. When one object is translated, it is added in the first list and deleted from the second, so that one day maybe the second list won't exist any more. However, in order to move an object in the first list, I need his German, English and French names, and since I can not find every object to know their translation, especially those that are related to a nation, there is still much to do before we have only one list.

FAQ : Contributions

Which information concerning objects is useful and can be posted ?
The full list of criteria can be found in the post 31.
In some cases, however, some are more useful that other. In short : if the object belong to a set, everything which can be found in the armory is especially useless, and if the object is either in the untranslated list or in neither list, then his German, English and French name are especially useful.

Objects belonging to a set : It is useless to post their details : German, English and French names, pictures, statistics, statistics of the set, and everything else that can be found in the Armory. Except the element, which is not shown there.

Objects included in the translated list :
Nothing special.

Objects not included in the translated list :
It depends whether the object is included in the untranslated list or not.
- If you want to check : See the two following points. change the language of the game to find the French name and search it in the list.
- If you do not want to bother : Skip the two following points. In both cases the German, English and French names are needed. Besides, looking for the object in the untranslated list is only useful to avoid posting information that is already there.

Objects included in the untranslated list : Post here their German, English and French names as well as what you want to add (or only their names if that is all you have to add). This shall enable me to move these objects in the German list, for though I can translate the details of these objects that are already noted in the untranslated list, I can not include them in the German list without their German names.

Object not included in either list : Post here their German, English and French names as well as what you know of them, so that I can add them in the list of the French section of the forum too (and their English name in case an English list is one day needed).

Note :
When you post something about an object, it shall be included to the list with a sign specifying its reliability (if it was posted from memory, noted directly from the relevant in-game page or consists of a screenshot; see FAQ Notations).

FAQ : Notations utilisées dans la liste

Signes moins, égal et plus / Minus, equal and plus signs :

J'ai remarqué que beaucoup d'informations listées dans d'autres topics étaient fausses car des objets, des monstres et des quêtes sont souvent confondus entre eux. Pour éviter le maximum d'erreur possibles, j'ai utilisé ce système :

I noticed that many of the informations given in this forum were wrong, mostly because some objects, monsters and quests had been mistaken for one another. To avoid this, I used this system :

Le signe « moins » signifie que l'information n'est pas certaine, et a été donnée de mémoire ou par « on dit ». Ces informations ne sont pas vérifiées, mais elles peuvent tout de même aider. Si vous postez des informations concernant un objet telles quelles, sans autre précision, alors elle seront notées avec un signe moins.
Le signe « égal » signifie que l'information a été notée quelque part depuis la page de jeu ou une capture d'écran puis donnée ici. Ces informations sont sûres, même s'il peut y avoir des erreurs (je n'en ai trouvé aucune pour l'instant).
Le signe « plus » signifie que l'information a été notée directement (i.e. avec la page de jeu sous les yeux ou une capture d'écran). Ces informations sont certaines. Pour qu'une informations que vous apportez soit considérée comme certaine, mettez une capture d'écran.

The « minus » sign means that the information was given from memory or read somewhere else. It is unverified and not very reliable, but it can still help.
The « equal » sign means that the information was noted somewhere from the game or a screenshot then given here, or like the following point if it has not been checked. It is reliable, though there can be mistakes (I still have not found any in those).
The « plus » sign means that the information written in the list directly from the relevant in-game page or from a screenshot, then checked and verified at least three times -> Certain
If you want an information you give to be considered certain then post a screenshot.

Parenthèses : Pourquoi certains objets sont-ils entre parenthèses ?
-> Il s'agit d'objets qui s'achètent avec des fee'z, que j'ai quand même inclus parce que certains se trouvent sur des monstres (cercle, sceptre de Moshats).

Dièses : Pourquoi y a-t-il une dièse devant le nom de certains objets ?
-> Il s'agit des objets dont le nom comporte une ou plusieurs fautes, qui sont marqués ainsi afin de pouvoir les retrouver rapidement au cas où leur nom est corrigé.

A quoi correspondent les nombres entre parenthèses après le nom des sets ?
-> Le premier nombre correspond au nombre total d'objets du set, et le second le nombre d'objets requis pour que avoir le bonus du set (ce qui fait : nombre d'objets totaux du set / nombre d'objets du set requis pour le bonus). E.g. "Set : « Lames d'Iro » (6/5)" i.e. six objets en tout dans le set et cinq objet nécessaires pour avoir le bonus.

Dernière modification par Sycamore (26-06-2010 14:38:15)

Sycamore · 04-06-2010 23:07:16

FAQ : Aide à la recherche

A - Recherche par nom d'objet

B - Recherche par un autre critère

A venir.

Dernière modification par Sycamore (07-06-2010 08:14:08)

Sycamore · 06-06-2010 01:49:02

German name / English name / French name
   + Stats :
   + Beschreibung : « ? »
   + Eigenschaften : Platz Elément    +0 Bonus    +0 Kraft    +0 Abwehr    +0 Geschicklichkeit    +0 Intelligenz    +0 Geschwindigkeit    +0 Ausweichen
   + Voraussetzung : ?-Stamm
   + Voraussetzung : Level ??
   + Verkaufspreis : ? Cx
   + Verkaufspreis : Kein, unverkäuflich
   + Erhältlich durch :
   + Quest : « ? »
   + Quest : « Koloss : ? »
   + Quest : « Enchères : ? »
   + Quest : Freitagsjagd : « ? » (du ? au ? ? 2010)
   + Quest : Monster der Woche : « ? » (du ? au ? ? 2010)
   + Lotterie : « ? »
   + Schmied : ? Cx (Level ?? à ??)
   + Schmied : ? Fee'z (Level ?? à ??)
   + Schmied : ? Cx und ? Fee'z (Level ?? à ??)
   + Saal der Schatztruhen : ? Cx
   + Saal der Schatztruhen : ? Fee'z
   + Versteigerungen : Cx
   + Versteigerungen : Fee'z
   + Versteigerungen : ? Cx (Direktkauf)
   + Versteigerungen : ? Cx (Grundgebot)
   + Versteigerungen : ? Fee'z (Grundgebot)
   + Arbeit : « ? »
   + Monster : « ? »
   + Koloss : « ? » ()
   + Arena : Belohnung : Ersten Drei
   + Arena : Belohnung : Aufsteiger
   + Schlacht : Schlacht um « ? » (Stamm)
   + Erforderlich für :
   + Set : Keines
   + Set : « » (?/?)
   + Trophäe : Set « ? »
   + Trophäe : Set « ? » (Inexistant)
   + Trophäe : Koloss « ? »
   + Anderes : Nichts, kann verkauft werden
   + Anderes : Sollte aufbewahrt werden

Dernière modification par Sycamore (07-07-2010 16:02:01)

Sycamore · 06-06-2010 11:32:47

MAJ / UPDATE :
   - Traduction des sets suivants / Translated the following sets :
   - Armureries Yses / Yses's Armory / Yses-Waffen (5/6)
   - Bras rune / Runed arm / Runenarm (2/2)
   - Chant de l'heure / Singing Hour / Gsang der Stunde (8/3)
   - Chasseresse / Huntress / Jägerin (1/3)
   - Equinoxe / Equinox / Äquinoktium (14/6)
   - Le rieur pleureur / The Laughing Crying / Der Lachweinende (2/2)
   - Plume / Feather / Feder (6/6)
   - Sélène / Selene / Nomaden (7/6)
   - Jumelles / Twin sister / Zwillinge (6/6)

MAJ / UPDATE :
   - Objets ajoutés (une vingtaine) / Objects added (about two dozens)
   - Traduction des sets suivants / Translated the following sets :
   - Forêt des Désillusions / Forest of Disillusionment / Wald der Desillusionierung
   - Illusion Ultime / Ultimate Illusion
   - Critères traduits / Standards translated

MAJ / UPDATE :
   - Éléments traduits / Elements translated
   - Noms des monstres traduits / Monster names translated
   - Présentation du début de la deuxième page refaite entièrement / Presentation of the beginning of the second page entirely remade

MAJ / UPDATE :
   - Traduction de nombreux objets / Many objects translated
   - Traduction des sets suivants / Following sets translated :
   - Jackpot / Jackpot / Jackpot (6/6)
   - Miroir / Mirror / Spiegel (3/3)
   - Ajout et traduction du set Equinoxe entier / Whole Equinox set added and translated
   - Présentation refaite / Presentation remade :
   - Liste traduite répartie dans les quinze premiers posts, à raison d'un post pour deux lettres / Translated list posted in the first fifteen posts, two letters by post
   - Liste non traduite répartie dans les cinq derniers posts (ne tient pas en moins) / Untranslated list posted in the five last posts (do not fit in less)
   - Traduction des noms de métier / Jobs names translated

MAJ / UPDATE :
   - Traduction des sets suivants / Translated the following sets :
   - Mercenaire / Mercenary / Söldner (1/6)
   - Super Mercenaire / Super Mercenary / Super-Söldner (1/6)
   - Super Noz / Super Noz / Super-Noz (3/6)
   - Zïl / Zïl / Zïl (1/6)
   - Super Zïl / Super Zil / Super-Zïl (1/6) (1/6)

MAJ / UPDATE :
- Images ajoutées ! (merci Vinssou ) / Pictures added ! (thanks Vissnou )
- Ajout et traduction de tous les objets de la boutique du forgeron du niveau 1 à 9 et 30 à 40 / Every object in the blacksmith's shop from level 1 to 9 and 30 to 40 added and translated

MAJ / UPDATE :
- FAQ sur les notations utilisées dans la liste mise à jour : elle parlait encore de l'ancien système avec des étoiles et tirets / FAQ about the notation systems used in the list updated : it was still about the old notation system with stars and dashes.
- FAQ sur l'usage des signes plus, égal et moins traduite / FAQ about the use of the plus, equal and minus signs translated

MAJ / UPDATE :
   - Ajout et traduction des sets suivants (avec images) / Added and translated the following sets (with pictures) :
   - Assassin / Assassin / Mörder (1/4)
   - Brigand / Brigand / Räuber (3/5)
   - Eredalibur (1/1)
   - Géant d'écume / Foam Giant / Gischtriese (1/1)
   - Marintis / Marintis / Marintis (1/1)
   - Veed / Veed / Veed (9/6)
   - Traduction des sets suivants / Translated the following sets :
   - Sosetsukon / Sosetsukon / Sosetsukon (2/2)
   - Stim / Stim / Stim (2/2)
   - Zhangan
   - État de la traduction mis à jour / Translation progress updated (post 28)

Sycamore a écrit :

Aktualisierung : Mehr als fünfzig Gegenstände hinzugefügt.

Sycamore a écrit :

Mehr als zweizig Gegenstände hinzugefügt, und ich habe beendet, die Liste zu aktualisieren.

Sycamore a écrit :

Aktualisierung :
   - Mehr als zweizig Gegenstände hinzugefügt
   - Funf set hinzugefügt
   - Anhänger / Followers / Adeptes (6/6)
   - Korrupter Anhänger / Corrupted Follower / Adepte corrompu (6/6)
   - Gladiator / Gladiator / Gladiateur (5/5)
   - League / League / Ligue (16/6)
   - Verführer / Seducer / Séducteur (4/4)

MAJ / UPDATE :
   - Remplacé le nom de presque une centaine de quêtes par leur nom allemand / Replaced the names of almost a hundred quests by their proper German names.
   - Ajouté des liens vers les images des colosses / Added links towards the giants' images.
   - Ajouté des liens vers les images des monstres / Added links towards the monsters' images.
   - Ajouté aux noms des trophées des liens vers les images de ces trophées : fait pour les trophées de set et de colosses / Added to the trophies names links towards the images of these trophies : done for the sets and giants trophies.
   - Objets ajoutés (plus centaine) / Objects added (above a hundred)
   - Il y a maintenant presque 500 objets / There is now almost 500 objets.
   - Ajouté les sets suivants / Added the following sets :
   + Capitaine Triste / Sad Captain / Trauriger Kapitän (3/3)
   + Colosse / Colossus / Koloss (9/6)
   + Chasse Zïl / Zil Hunt / # Jagd Zil (6/6) (du 23 Juin au 6 Août 2010)
   + Imperator / Imperator / Imperator (6/6) (du 23 Juin au 6 Août 2010)
   + Telendar / Telendar / Telendar (7/6) (du 23 Juin au 6 Août 2010)

Dernière modification par Sycamore (30-07-2010 20:23:23)

Allizze · 06-06-2010 13:23:26

"ß" will never be the first letter, but in general we sort it after "s"
same with ä, ö, ü... just take it as a, o and u

Edit: I fixed the missing accents in the first post. Now I'll go to the second (I don't know if it's possible that two persons edit one post at the same time, so if you're working on it, tell me please).

I still left the mistakes that were already in the official translation. I won't change them as long as they're in the game.

Allizze · 06-06-2010 15:18:41

I marked the entries in yellow, that I changed a bit (I've translated the elements, monsters, the word "obtenu" and some other little things... and I turned "Erforderlich" into "Erforderlich für").
If you want to, you can edit that post now (I have to do some homework -.-)

I don't know if "Croupier" will be translated, we don't have other words in English or German for it. ^^

Allizze · 07-06-2010 11:44:20

Sorry, I didn't know that

The "Coleone corrompu" isn't translated yet in German. We only have the English name "Corrupted Coleone". (but yes, Korrupter Coleone would be correct )

Allizze · 07-06-2010 19:12:40

Just to understand what you want to ask ^^:
There's a problem since we translated "vente" as "Verkaufspreis" ("prix de vente") because sometimes it's impossible to sell an object and that would be weird to translate as "Verkaufspreis: unmöglich" (prix de vente: imbossible). And now you want to know which word should be changed for the translation?

I would prefer "Verkaufspreis: kein, unverkäuflich" (Prix de vente: aucun, invendable").

btw: I had much fun with Obi wan Kenobi (I've seen it some days ago, but didn't realise it ^^)

Allizze · 07-06-2010 19:45:10

No, it isn't possible to find one word for both.

"Verkaufspreis" needs a singular word, so "kein" would be correct.
"Anderes" implicates an undefined amount, which causes the word "nichts".

(I know, sometimes German is more complicated than it needs to be ^^)

Allizze · 08-06-2010 16:47:07

Some additions where you can get the objects (just the translated ones):

Abysser-Ei
- Monster: Yumadd

Eisenkreis
- Monster: König Narbengesicht

Faustklinge
- Monster: Korrupter Hauptmann der Miliz

Halluzinationstrank
- Monster: Cuahuitl

Kaputtes Hackmesser
- Monster: Widerling

Kindzepter
- Monster: Olbat Junior

Kontrollkette
- Monster: Yumadd

Küchenzubehör
- Monster: Megulah
- Monster: Olbat Junior

Mask of Illusions
- Monster: Unar’s Specter

Mini-Kreise
- Monster: Amateurräuber
- Monster: Korrupter Wthyr

Moshat-Zepter
- Monster: Korrupter Curruid

Pfanne
- Monster: Dame Jana

Rundtartsche
- Quest: Lotterie

Zweifuß-Stiefel
- Monster: Cuahuitl

Allizze · 08-06-2010 21:51:22

Yes, it's "Söldner-Symbol".

Allizze · 10-06-2010 13:09:11

I note every monster with its objects and where I find them. So it's directly from the game and absolutely reliable

The "Rundtartsche" is from "Lotterie" (1), in "Lotterie 2" I never got one.

You can also use this list. Same system, play and note. ^^
Of course the list isn't complete, but all information are certain and checked at least twice

Allizze · 10-06-2010 13:22:09

Calm down, no need to overwork
Just do it, when you're in the mood. If not, no one will be peeved.

Allizze · 16-06-2010 21:29:03

Sieghelm:

Moshat-Zepter:

Krallenhandschuh:

Treibgift:

Geweihter Dolch:

couldn't find the nunchaku

Allizze · 02-07-2010 08:49:47

"Voraussetzung" is good, maybe you should hyphenate "? Stamm" (?-Stamm).

Statistiques = Daten... I would prefer "stats", because everyone knows what is meant

Compétences = Eigenschaften (I think it would be the only word that fits)

Allizze · 07-07-2010 16:31:08

- "Level x bis y"

- "vom 2. bis 9. Juli 2010" / "vom 30. April bis 7. Mai 2010"

- Trophäe: maybe "nicht vorhanden"

Sycamore · 16-07-2010 19:52:18

« Letztes Schutzgebiet » set added. Still no time to update the list, so I post it here in the meantime :

Yaril-Solar-Rüstung / Yaril's Solar Armor / Armure Yaril Solar
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Rüstung Licht    +50 Bonus +15 Kraft +10 Abwehr    +3 Geschicklichkeit +16 Intelligenz    +3 Geschwindigkeit    +3 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 13
   + Erhältlich durch :
   + Schmied : 120 Cx (Level 13 à >43)
   + Erforderlich für :
   + Set : « Letztes Schutzgebiet » (6/6)
   + Trophäe : Set « Letztes Schutzgebiet »

Kaes-Yaril-Krone / Kaes Yaril's Crown / Couronne Kaes Yaril
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Helm Blitz    +53 Bonus    +6 Kraft +12 Abwehr +11 Geschicklichkeit +11 Intelligenz    +6 Geschwindigkeit    +7 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 13
   + Erhältlich durch :
   + Schmied : 121 Fee'z (Level 13 à >43)
   + Erforderlich für :
   + Set : « Letztes Schutzgebiet » (6/6)
   + Trophäe : Set « Letztes Schutzgebiet »

Yaril-Kralle / Yaril Claw / Griffe Yaril
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Ring Wasser    +45 Bonus +10 Kraft    +6 Abwehr +12 Geschicklichkeit    +7 Intelligenz    +5 Geschwindigkeit    +5 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 14
   + Erhältlich durch :
   + Saal der Schatztruhen : 102 Fee'z (Level <40 à >43)
   + Erforderlich für :
   + Set : « Letztes Schutzgebiet » (6/6)
   + Trophäe : Set « Letztes Schutzgebiet »

Yaril-Krallen / Yaril's Claws / Griffes Yaril
   + Statistiques :
   # Eigenschaften : Schuhe Blitz +41,7 Bonus +11,7 Kraft    +2 Abwehr    +4 Geschicklichkeit +12 Intelligenz +12 Geschwindigkeit
   + Voraussetzung : Level 13
   + Erhältlich durch :
   + Schmied : 119 Fee'z (Level 13 à >43)
   + Erforderlich für :
   + Set : « Letztes Schutzgebiet » (6/6)
   + Trophäe : Set « Letztes Schutzgebiet »

Yaril-Goldfaust / Yaril's Gold Fist / Poing Yaril or
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Waffe Blitz    +83 Bonus +29 Kraft    +4 Abwehr    +9 Geschicklichkeit +23 Intelligenz +11 Geschwindigkeit    +7 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 16
   + Erhältlich durch :
   + Schmied : 148 Cx (Level <40 à >43)
   + Erforderlich für :
   + Set : « Letztes Schutzgebiet » (6/6)
   + Trophäe : Set « Letztes Schutzgebiet »

Yaril Bardiya / Yaril Bardiya / Yaril Bardiya
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Schild Schatten    +54 Bonus +14 Kraft +14 Abwehr    +7 Geschicklichkeit +14 Intelligenz    +3 Geschwindigkeit    +2 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 13
   + Erhältlich durch :
   + Schmied : 126 Cx (Level 13 à >43)
   + Erforderlich für :
   + Set : « Letztes Schutzgebiet » (6/6)
   + Trophäe : Set « Letztes Schutzgebiet »

Allizze · 19-07-2010 13:02:04

would be "klassisch", but sounds strange... maybe "regulär" (regular)

Sycamore · 21-07-2010 12:59:18

Weihnachten set :

Blitz-Schild / Blitz shield / Bouclier Blitz
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Schild Schatten    +10 Bonus    +2 Kraft    +4 Abwehr    +1 Geschicklichkeit    +1 Intelligenz    +1 Geschwindigkeit    +1 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 0
   + Erhältlich durch :
   + Versteigerungen : 1000 Cx (Grundgebot)
   + Erforderlich für :
   + Set : « Weihnachten » (6/5)
   + Trophäe : Set : « Weihnachten »

Bartmütze / Beard cap / Bonnet barbe
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Helm Eis    +8 Bonus    +1 Kraft    +1 Abwehr    +1 Geschicklichkeit    +3 Intelligenz    +1 Geschwindigkeit    +1 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 0
   + Erhältlich durch :
   + Versteigerungen : 1000 Cx (Grundgebot)
   + Erforderlich für :
   + Set : « Weihnachten » (6/5)
   + Trophäe : Set : « Weihnachten »

Fist Masse / Mace fist / Fist Masse
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Waffe Feuer    +24 Bonus +10 Kraft    +4 Abwehr    +2 Geschicklichkeit    +6 Intelligenz    +1 Geschwindigkeit    +1 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 0
   + Erhältlich durch :
   + Versteigerungen : 1000 Cx (Grundgebot)
   + Erforderlich für :
   + Set : « Weihnachten » (6/5)
   + Trophäe : Set : « Weihnachten »

Geschenkring / Gift ring / Bague cadeau
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Ring Licht    +8 Bonus    +3 Kraft    +1 Abwehr    +1 Geschicklichkeit    +1 Intelligenz    +1 Geschwindigkeit    +1 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 0
   + Erhältlich durch :
   + Versteigerungen : 1000 Cx (Grundgebot)
   + Erforderlich für :
   + Set : « Weihnachten » (6/5)
   + Trophäe : Set : « Weihnachten »

Rotes Krieger-Tracht / Red warrior's outfit / Tenue guerrier rouge
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Rüstung Feuer    +11 Bonus    +2 Kraft    +4 Abwehr    +1 Geschicklichkeit    +2 Intelligenz    +1 Geschwindigkeit    +1 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 0
   + Erhältlich durch :
   + Versteigerungen : 1000 Cx (Grundgebot)
   + Erforderlich für :
   + Set : « Weihnachten » (6/5)
   + Trophäe : Set : « Weihnachten »

Stiefel des Roten Kriegers / Red warrior's boots / Bottes du guerrier rouge
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Schuhe Blitz    +10 Bonus    +1 Kraft    +1 Abwehr    +4 Geschicklichkeit    +1 Intelligenz    +2 Geschwindigkeit    +1 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 0
   + Erhältlich durch :
   + Versteigerungen : 1000 Cx (Grundgebot)
   + Erforderlich für :
   + Set : « Weihnachten » (6/5)
   + Trophäe : Set : « Weihnachten »

Dernière modification par Sycamore (21-07-2010 13:00:55)

Sycamore · 21-07-2010 13:46:21

The « League » set has been translated in German, it is now named « Liga ». So, in the list I changed the names of every object of this set and sorted them again. Here is the translated set :

Aggressiver Widder / Agressive Ram / Bélier agressif
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Schuhe Blitz    +23 Bonus    +8 Kraft    +8 Geschwindigkeit    +7 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 20
   + Verkaufspreis : 550 Cx
   + Erhältlich durch :
   + Arena : Belohnung : Ersten Drei
   + Arena : Belohnung : Aufsteiger
   + Erforderlich :
   + Set : « Liga » (16/6)
   + Trophäe : Set : « Liga »

Bewaldete Klaue / Wooden claw / Griffe boisée
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Waffe Elément    +44 Bonus +21 Kraft    +1 Abwehr +17 Geschicklichkeit    +5 Intelligenz
   + Voraussetzung : Level 15
   + Verkaufspreis : ? Cx
   + Erhältlich durch :
   + Arena : Belohnung : Aufsteiger
   + Erforderlich :
   + Set : « Liga » (16/6)
   + Trophäe : Set : « Liga »

Blutiger Anbeter / Bloody Follower / Adorateur sanglant
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Rüstung Feuer    +37 Bonus +18 Abwehr +13 Intelligenz    +6 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 39
   + Verkaufspreis : 1300 Cx
   + Erhältlich durch :
   + Arena : Belohnung : Ersten Drei
   + Arena : Belohnung : Aufsteiger
   + Erforderlich :
   + Set : « Liga » (16/6)
   + Trophäe : Set : « Liga »

Blutiger Glaube / Bloody Faith / Foi sanglante
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Waffe Elément    +71 Bonus +16 Kraft +11 Abwehr    +3 Geschicklichkeit +29 Intelligenz    +6 Geschwindigkeit    +6 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 42
   + Verkaufspreis : ? Cx
   + Erforderlich :
   + Set : « Liga » (16/6)
   + Trophäe : Set : « Liga »

Die alte Pistoklinge / Ancient GunBlade / Pistolame ancien
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Waffe Eis    +60 Bonus +22 Kraft    +6 Geschicklichkeit +22 Intelligenz    +9 Geschwindigkeit    +1 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 20
   + Verkaufspreis : 2800 Cx
   + Erhältlich durch :
   + Arena : Belohnung : Ersten Drei
   + Erforderlich :
   + Set : « Liga » (16/6)
   + Trophäe : Set : « Liga »

Doppeltes Fass / Double Barrel / Double baril
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Kette Wasser    +13 Bonus    +3 Kraft    +6 Abwehr    +1 Geschicklichkeit    +1 Intelligenz    +1 Geschwindigkeit    +1 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 13
   + Verkaufspreis : 630 Cx
   + Erhältlich durch :
   + Arena : Belohnung : Aufsteiger
   + Erforderlich :
   + Set : « Liga » (16/6)
   + Trophäe : Set : « Liga »

Eisige Prophezeiung / Frozen Prophecy / Prophétie glaciale
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Schild Eis    +40 Bonus    +6 Abwehr +22 Intelligenz    +9 Geschwindigkeit    +3 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 20
   + Erhältlich durch :
   + Arena : Belohnung : Ersten Drei
   + Erforderlich für :
   + Set : « Liga » (16/6)
   + Trophäe : Set : « Liga »

Elektrische Augen / Electric Eyes / # Yeux electriques
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Helm Elément    +13 Bonus    +4 Geschicklichkeit    +9 Intelligenz
   + Voraussetzung : Level 16
   + Verkaufspreis : ? Cx
   + Erhältlich durch :
   + Arena : Belohnung : Ersten Drei
   + Erforderlich :
   + Set : « Liga » (16/6)
   + Trophäe : Set : « Liga »

Grüne Laterne / Green Lantern / Lanterne verte
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Schild Gift    +41 Bonus    +4 Kraft    +7 Abwehr +16 Geschicklichkeit +14 Intelligenz
   + Voraussetzung : Level 15
   + Verkaufspreis : 1000 Cx
   + Erhältlich durch :
   + Arena : Belohnung : Ersten Drei
   + Arena : Belohnung : Aufsteiger
   + Erforderlich :
   + Set : « Liga » (16/6)
   + Trophäe : Set : « Liga »

Revolver Zetta / Zetta Revolver / Revolver Zetta
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Waffe Element    +93 Bonus +24 Kraft    +6 Abwehr +16 Geschicklichkeit +23 Intelligenz +19 Geschwindigkeit    +5 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 25
   + Erhältlich durch :
   + Arena : Belohnung : Ersten Drei
   + Arena : Belohnung : Aufsteiger
   + Erforderlich für :
   + Set : « Liga » (16/6)
   + Trophäe : Set : « Liga »

Rotes Eis / Red Ice / Glace rouge
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Schild Elément    +30 Bonus    +9 Kraft    +6 Geschicklichkeit +11 Intelligenz    +2 Geschwindigkeit    +2 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 22
   + Verkaufspreis : 800 Cx
   + Erhältlich durch :
   + Arena : Belohnung : Ersten Drei
   + Arena : Belohnung : Aufsteiger
   + Erforderlich :
   + Set : « Liga » (16/6)
   + Trophäe : Set : « Liga »

Rüstung Bongi / Bongi Armor / Armure Bongi
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Rüstung Licht    +29 Bonus    +3 Kraft +15 Abwehr    +7 Geschicklichkeit    +3 Intelligenz    +1 Geschwindigkeit
   + Voraussetzung : Level 12
   + Verkaufspreis : 2200 Cx
   + Erhältlich durch :
   + Arena : Belohnung : Ersten Drei
   + Arena : Belohnung : Aufsteiger
   + Erforderlich :
   + Set : « Liga » (16/6)
   + Trophäe : Set : « Liga »

Schild Moussongi / Moussongi's Shield / Bouclier Moussongi
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Schild Elément    +25 Bonus    +6 Kraft +12 Abwehr    +7 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 10
   + Verkaufspreis : ? Cx
   + Erforderlich :
   + Arena : Belohnung : Aufsteiger
   + Erforderlich :
   + Set : « Liga » (16/6)
   + Trophäe : Set : « Liga »

Solarklinge / Solar Blade / Lame Solaire
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Waffe Elément    +30 Bonus +15 Kraft    +5 Abwehr    +5 Geschicklichkeit    +5 Intelligenz
   + Voraussetzung : Level 10
   + Verkaufspreis : ? Cx
   + Erhältlich durch :
   + Arena : Belohnung : Ersten Drei
   + Erforderlich :
   + Set : « Liga » (16/6)
   + Trophäe : Set : « Liga »

Stiefel Moussongi / Moussongi's Boots / Bottes Moussingi
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Schuhe Erde    +30 Bonus    +9 Abwehr    +7 Geschicklichkeit    +7 Geschwindigkeit    +7 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 17
   + Verkaufspreis : 1600 Cx
   + Erhältlich durch :
   + Arena : Belohnung : Ersten Drei
   + Erforderlich :
   + Set : « Liga » (16/6)
   + Trophäe : Set : « Liga »

Verbannter Xzia / Bannished Xzia / Xzia banni
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Rüstung Eis    +17 Bonus    +5 Kraft +12 Abwehr
   + Voraussetzung : Level 07
   + Verkaufspreis : 1000 Cx
   + Erhältlich durch :
   + Arena : Belohnung : Ersten Drei
   + Arena : Belohnung : Aufsteiger
   + Erforderlich :
   + Set : « Liga » (16/6)
   + Trophäe : Set : « Liga »

Dernière modification par Sycamore (21-07-2010 13:46:43)

Sycamore · 21-07-2010 14:13:51

Same thing for the Ultimate Illusion set, now named Ultimative Illusion :

Fragment Artaban / Artaban's Fragment / Fragment Artaban
Horn Huexotl / Huextol Horn / # Corne Huextol
Maske der Illusionen / Mask of Illusions / Masque des illusions
Ring Desillusion / Dissillusionment Ring / Bague désillusion
Rüstung des Wäldchens / Armor Grove / Armure du bosquet
Shield Desillusion / Dissillusionment Shield / Bouclier désillusion
Stiefel der Desillusion / Dissillusionment Boots / Bottes désillusion
Zepter der Illusionen / Scepter of Illusions / Sceptre des illusions

Fragment Artaban / Artaban's Fragment / Fragment Artaban
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Helm Schatten    +32 Bonus    +8 Kraft +11 Abwehr    +4 Geschicklichkeit    +5 Intelligenz    +3 Geschwindigkeit    +1 Ausweichen
   + Voraussetzung : Zïl-Stamm
   + Voraussetzung : Level 20
   + Verkaufspreis : 1300 Cx
   + Erhältlich durch :
   + Koloss : « Artaban altéré » (Wald der Desillusionierungen, The Last Grove)
   + Erforderlich für :
   + Quest : «!Désillusion : Artaban altéré »
   + Set : « Ultimative Illusion » (8/5)
   + Trophäe : Set : « Ultimative Illusion »

Horn Huexotl / # Huextol Horn / # Corne Huextol
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Kette Blitz    +30 Bonus +11 Kraft    +7 Abwehr    +6 Geschicklichkeit    +4 Intelligenz    +2 Geschwindigkeit
   + Voraussetzung : Level 14
   + Verkaufspreis : 700 Cx
   + Erhältlich durch :
   + Koloss : « Huexotl » (Wald der Desillusionierungen, Huexotl)
   + Erforderlich für :
   + Quest : «!Désillusion : Huexotl »
   + Set : « Ultimative Illusion » (8/5)
   + Trophäe : Set : « Ultimative Illusion »

Maske der Illusionen / Mask of Illusions / Masque des illusions
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Helm Blitz    +39 Bonus +10 Kraft    +4 Abwehr +10 Geschicklichkeit    +8 Intelligenz    +4 Geschwindigkeit    +3 Ausweichen
   + Voraussetzung : Zïl-Stamm
   + Voraussetzung : Level 16
   + Verkaufspreis : 300 Cx
   + Erhältlich durch :
   + Koloss : « Artaban altéré » (Désillusions, The Last Grove)
   + Monster : «°Ateb »
   + Monster : «°Cuahuitl »
   + Monster : «°Ragn-Mönch »
   + Monster : «°Unar’s Specter »
   + Erforderlich für :
   + Set : « Ultimative Illusion » (8/5)
   + Trophäe : Set : « Ultimative Illusion »

Ring Desillusion / Dissillusionment Ring / Bague désillusion
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Ring Eis    +20 Bonus    +3 Kraft    +1 Geschicklichkeit +12 Intelligenz    +2 Geschwindigkeit    +2 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 10
   + Verkaufspreis : 1900 Cx
   + Erhältlich durch :
   + Quest : «!Désillusion : Le jumeau pleureur »
   + Erforderlich für :
   + Set : « Ultimative Illusion » (8/5)
   + Trophäe : Set : « Ultimative Illusion »

Rüstung des Wäldchens / Armor Grove / Armure du bosquet
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Rüstung Erde    +36 Bonus +19 Abwehr    +1 Geschicklichkeit +14 Intelligenz    +1 Geschwindigkeit    +1 Ausweichen
   + Voraussetzung : Zïl-Stamm
   + Voraussetzung : Level 17
   + Verkaufspreis : 1400 Cx
   + Erhältlich durch :
   + Quest : «!Désillusion : Le gardien paralysé »
   = Monster : «°Feuerschlange »
   + Erforderlich für :
   + Set : « Ultimative Illusion » (8/5)
   + Trophäe : Set : « Ultimative Illusion »

Shield Desillusion / Dissillusionment Shield / Bouclier désillusion
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Schild Wasser    +34 Bonus    +4 Kraft +11 Abwehr    +4 Geschicklichkeit    +7 Intelligenz    +4 Geschwindigkeit    +4 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 13
   + Verkaufspreis : 2000 Cx
   + Erhältlich durch :
   + Quest : «!Désillusion : Le jumeau rieur »
   - Monster : «°Unar's Specter »
   + Erforderlich für :
   + Set : « Ultimative Illusion » (8/5)
   + Trophäe : Set : « Ultimative Illusion »

Stiefel der Desillusion / Dissillusionment Boots / Bottes désillusion
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Schuhe Erde    +25 Bonus    +1 Kraft    +7 Abwehr    +2 Geschicklichkeit    +1 Intelligenz    +9 Geschwindigkeit    +5 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 12
   + Verkaufspreis : 900 Cx
   + Erhältlich durch :
   + Quest : «!Désillusion : le bois maudit »
   + Erforderlich für :
   + Set : « Ultimative Illusion » (8/5)
   + Trophäe : Set : « Ultimative Illusion »

Zepter der Illusionen / Scepter of Illusions / Sceptre des illusions
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Waffe Licht    +45 Bonus    +9 Kraft    +2 Abwehr    +3 Geschicklichkeit +25 Intelligenz    +2 Geschwindigkeit    +4 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 17
   + Verkaufspreis : 3300 Cx
   + Erhältlich durch :
   + Quest : «!Désillusion : le nectarium géant »
   + Erforderlich für :
   + Set : « Ultimative Illusion » (8/5)
   + Trophäe : Set : « Ultimative Illusion »

Sycamore · 22-07-2010 00:02:51

« Der Lachweinende » set (whose objects were translated in German, so I update them too)

Weinerliches Messer / Crying Blade / Couteau pleureur
Lachendes Messer / Laughing Blade / Couteau rieur

Lachendes Messer / Laughing Blade / Couteau rieur
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Waffe Blitz    +30 Bonus +14 Kraft    +8 Geschwindigkeit    +8 Ausweichen
   + Voraussetzung : Level 15
   + Verkaufspreis : 230 Cx
   + Erhältlich durch :
   + Quest : Lotterie : «!Lotterie 2 »
   + Quest : Lotterie : «!Lotterie 3 »
   + Erforderlich für :
   + Quest : «!The Blade Brothers »
   + Set : « Der Lachweinende » (2/2)
   + Trophäe : Set : « Der Lachweinende »

Weinerliches Messer / Crying Blade / Couteau pleureur
   + Statistiques :
   + Eigenschaften : Schild Eis    +19 Bonus    +5 Abwehr    +6 Geschicklichkeit    +8 Intelligenz
   + Voraussetzung : Level 15
   + Verkaufspreis : 170 Cx
   + Erhältlich durch :
   + Arbeit : Regulär : «°Donner-Schutz »
   + Arbeit : Premium : «°Gaukler »
   + Erforderlich für :
   + Quest : «!The Blade Brothers »
   + Set : « Der Lachweinende » (2/2)
   + Trophäe : Set : « Der Lachweinende »

Eredan's World

Annonce

#26 04-06-2010 12:10:42

Re : FAQ Gegenstände

#27 04-06-2010 12:14:40

Re : FAQ Gegenstände

#28 04-06-2010 12:41:30

Re : FAQ Gegenstände

#29 04-06-2010 12:58:28

Re : FAQ Gegenstände

#30 04-06-2010 23:07:16

Re : FAQ Gegenstände

#31 06-06-2010 01:49:02

Re : FAQ Gegenstände

#32 06-06-2010 11:32:47

Re : FAQ Gegenstände

#33 06-06-2010 13:23:26

Re : FAQ Gegenstände

#34 06-06-2010 15:18:41

Re : FAQ Gegenstände

#35 07-06-2010 11:44:20

Re : FAQ Gegenstände

#36 07-06-2010 19:12:40

Re : FAQ Gegenstände

#37 07-06-2010 19:45:10

Re : FAQ Gegenstände

#38 08-06-2010 16:47:07

Re : FAQ Gegenstände

#39 08-06-2010 21:51:22

Re : FAQ Gegenstände

#40 10-06-2010 13:09:11

Re : FAQ Gegenstände

#41 10-06-2010 13:22:09

Re : FAQ Gegenstände

#42 16-06-2010 21:29:03

Re : FAQ Gegenstände

#43 02-07-2010 08:49:47

Re : FAQ Gegenstände

#44 07-07-2010 16:31:08

Re : FAQ Gegenstände

#45 16-07-2010 19:52:18

Re : FAQ Gegenstände

#46 19-07-2010 13:02:04

Re : FAQ Gegenstände

#47 21-07-2010 12:59:18

Re : FAQ Gegenstände

#48 21-07-2010 13:46:21

Re : FAQ Gegenstände

#49 21-07-2010 14:13:51

Re : FAQ Gegenstände

#50 22-07-2010 00:02:51

Re : FAQ Gegenstände

Pied de page des forums