La carta [card]28 zombie più tardi[/card] renderebbe meglio tradotta stupide 28 Zombie Dopo (in omaggio al film 28 giorni dopo), visto che nella versione francese la carta si chiama 28 zombie plus tard ed il film 28 jours plus tard.
@Phawk
E' corretto come ho detto io. Anche nella versione francese c'è scritto per ogni SUO pirata.

Si hai ragione, me ne sono accorto solo adesso. Cambio per restare meglio nel "tributo"

Phawk · 10-07-2012 18:03:46

CalicoDan a écrit :

@Phawk
E' corretto come ho detto io. Anche nella versione francese c'è scritto per ogni SUO pirata.

allora è buggata, nei mirror mi fa pescare 6 carte.

CalicoDan · 10-07-2012 19:34:25

Phawk a écrit :

CalicoDan a écrit :
@Phawk
E' corretto come ho detto io. Anche nella versione francese c'è scritto per ogni SUO pirata.
allora è buggata, nei mirror mi fa pescare 6 carte.

Quando io feci un mirror, ne pescai 5+3bonus per leggenda. Se sei in chat proviamo un attimo e vediamo.

EDIT: Provato, ed è giusto così. Per ogni SUO Pirata.

Dernière modification par CalicoDan (10-07-2012 19:48:30)

Goroden · 16-07-2012 10:29:55

La carta [card]rompere il muro[/card] ha la dicitura:

Scegli una carta oggetto attaccata ad UN personaggio avversario

Dovrebbe essere

Scegli una carta oggetto attaccata AL personaggio avversario

è stato un copia incolla da [card]rompere il ferro[/card]?!

PS Ho notato che qua nel forum le diciture sono diverse rispetto al gioco....

Dernière modification par Goroden (16-07-2012 10:35:15)

Reycom · 16-07-2012 12:27:16

Fatto.
Le traduzioni corrette si trovano nel gioco, nel versioni sul forum sono vecchi url che non seguono le traduzioni correnti.

Titto23 · 19-07-2012 13:37:21

[card]Unicità[/card]

Nel testo "Incatenamento" è ripetuto due volte.

Reycom · 19-07-2012 13:49:31

Titto23 a écrit :

[card]Unicità[/card]
Nel testo "Incatenamento" è ripetuto due volte.

Ops....

Vincenzo_Daniele · 19-07-2012 14:43:43

Reycom a écrit :

Titto23 a écrit :
[card]Unicità[/card]
Nel testo "Incatenamento" è ripetuto due volte.
Ops....

Capita anche ai migliori di sbagliare

gufosky · 25-07-2012 14:50:16

scusate ma io penso ci siano errori in [card]mortalità[/card] se i personaggi hanno meno di un punto vita sono gia morti...e poi nella carta [card]daemonium[/card] il tuo personaggio muore alla fine del combattimento tranne se e nehantista...ma questa carta e riservata a i nehantisti....

Reycom · 25-07-2012 14:54:33

Per mortalità nessun errore in quanto un qualsiasi personaggio stupide meno di 1 punto di vita non è dichiarato morto fino a quando non finisce il giro.
Per Deamonium deve esserci un errore nella traduzione originale. Prima la carta era un oggetto, quindi giocabile da qualsiasi golem e la parte finale aveva senso. La carta è stata cambiata adesso in Azione. Devo chiedere spiegazione.

PS : Avevo dimenticato carte come "Saggezza del Dragone", la traduzione è corretta.

Phawk · 08-08-2012 21:22:33

"fAragu"

Reycom · 09-08-2012 09:04:13

Phawk a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_mid/it/vyi88isw.png
"fAragu"

Fatto.

Phawk · 16-08-2012 11:31:43

[card]Il Mekalchimista[/card] non dovrebbe essere il MeTalchimista?

Reycom · 16-08-2012 11:45:52

Phawk a écrit :

[card]Il Mekalchimista[/card] non dovrebbe essere il MeTalchimista?

E' corretto, prende il nome diretto dalla Mekalchimia dell'evento

Doc001 · 17-08-2012 19:29:11

La carta [card]Apertura di spirito[/card] dovrebbe dire: ...per OGNI apertura di spirito...

Reycom · 21-08-2012 09:16:33

Fatto.

JanusK · 22-08-2012 12:06:43

Cacofonia:....dove X è uguale al numero di oggetti portati dai "TUI" personaggi.

Risa sarcastica : in italiano risa è plurale,quindi dovrebbe essere risa sarcastiche o al massimo risata sarcastica.

Skjae · 22-08-2012 12:11:12

[card]...sarà la tua tomba[/card] dà un bonus di attacco pari ai danni subiti per effetto delle carte giocate, ma a quanto pare funziona anche stupide il bonus di giro [card]amhid[/card]. Non so se è un errore del testo o che altro (infatti non ero nemmeno sicuro se segnalarlo qui o altrove), ma evidentemente per come è attualmente la dicitura della carta, il bonus non dovrebbe essere dato, quindi qualche errore c'è.

Dernière modification par Skjae (22-08-2012 12:11:34)

Titto23 · 22-08-2012 13:13:16

Propongo che Vecchia Partizione diventi Vecchia Partitura.

Insomma, si vede un consunto pentagramma uscire da dietro la copertina, ed è in linea stupide il sitar hero classic, dopotutto se suonano, dovranno pur seguire una partitura...

Reycom · 22-08-2012 14:15:00

Fatto (ho sistemato anche il nome della carta secondo quanto detto da Titto).

Per quanto riguarda "...sarà la tua tomba", ho riscritto la carta da zero ma l'originale è corretta. Anche i personaggi vengono ritenute "carte", carte personaggio appunto.

xanderxxx · 22-08-2012 14:25:39

[card]Passaggio vitale[/card] ... il lanciatore guadagna X Punti di vita quanti sono cosi i danni inflitti.

Reycom · 22-08-2012 14:55:34

xanderxxx a écrit :

[card]Passaggio vitale[/card] ... il lanciatore guadagna X Punti di vita quanti sono cosi i danni inflitti.

Non c'è bisogno della X in questo caso.

Eredan's World

Annonce

#101 05-07-2012 09:29:12

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#102 05-07-2012 11:23:21

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#103 10-07-2012 15:03:04

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#104 10-07-2012 16:45:03

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#105 10-07-2012 18:03:46

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#106 10-07-2012 19:34:25

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#107 16-07-2012 10:29:55

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#108 16-07-2012 12:27:16

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#109 19-07-2012 13:37:21

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#110 19-07-2012 13:49:31

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#111 19-07-2012 14:43:43

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#112 25-07-2012 14:50:16

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#113 25-07-2012 14:54:33

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#114 08-08-2012 21:22:33

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#115 09-08-2012 09:04:13

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#116 16-08-2012 11:31:43

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#117 16-08-2012 11:45:52

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#118 17-08-2012 19:29:11

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#119 21-08-2012 09:16:33

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#120 22-08-2012 12:06:43

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#121 22-08-2012 12:11:12

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#122 22-08-2012 13:13:16

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#123 22-08-2012 14:15:00

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#124 22-08-2012 14:25:39

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

#125 22-08-2012 14:55:34

Re : Errori/sviste di traduzione : Carte

Pied de page des forums