Je viens de traduire les techs spé zïl et de les mettre en ligne.
Il me reste les techs noz/koto/nono à faire, je m'en occuperai courant de semaine. D'ailleurs si un membre de chaque nation (de préférence un HL, pour toutes les avoir) se proposait pour m'aider à traduire ces quêtes, ça m'aiderait encore plus (mettre le jeu en anglais et regarder le nom que les dévs ont choisi est plus sûr que de juste traduire le nom).
Après ça, je m'attaquerai à la grosse partie: la MàJ... C'est à dire éplucher les 12 pages de la FAQ techniques et ajouter tout ce que Enkie a pas rajouté...

Donc tout ça pour dire que d'ici une ou deux semaines je devrais en avoir fini avec cette FAQ !

Bon, ensuite, une bonne nouvelle: je vais voir avec Ca123456 (le modo espagnol) pour s'organiser, puisqu'il est volontaire pour traduire en espagnol

S'il y a des volontaires, on recherche toujours plus de traducteur, en particulier en italien et allemand !

Dernière modification par Tunski (16-05-2011 11:13:06)

KiraYamato28 · 16-05-2011 11:58:08

Perso je suis occupé à faire la trad anglaise de la FAQ monstre et comme mes examens approchent, ça n'avance pas vite

Je veux bien te filer un petit coup de main pour les tech spé noz mais je suis loin de toutes les avoir ^^' J'essaierai de gratter à d'autres Noz à la limite ^^
Comment tu voudrais que je te fasse ça? Sur ce sujet, par mail, je suppose que le must serait avec tous les liens et que tu n'aie plus qu'à copier/coller? ^^

Tunski · 16-05-2011 12:09:33

Ok, bon courage pour tes examens alors, et pour la FAQ monstres aussi

Le plus simple serait que tu m'envoies par mp les noms anglais des techs (et le nom français correspondant) je pense. Après je m'occuperai du reste (images, description, mise en forme et cie...), tkt. D'autant que j'ai tout mon temps maintenant

KiraYamato28 · 16-05-2011 12:17:13

Ok je te préparerai ça

Tunski · 16-05-2011 12:18:01

Merci beaucoup !
Prends ton temps par contre, t'inquiète pas.

Dernière modification par Tunski (16-05-2011 12:18:31)

KiraYamato28 · 16-05-2011 14:47:04

Le plus ennuyeux c'est surtout quand la version anglaise n'a pas de traduction du tout! J'ai déjà vu le cas pour des sets, des items, des monstres, des tech,...de tout quoi

Tunski · 17-05-2011 14:13:31

Pour les monstres et les techs, j'ai jamais vu... Par contre pour les items et les missions, ça arrive souvent !
Et c'est pas le pire: dans certaines langues même les sections des quêtes ne s'affichent pas !...

Faudrait qu'on s'amuse à traduire certaines pages et les envoyer directement aux dévs, histoire qu'ils aient plus d'excuse pour pas le faire...
Mais bon, je plaisante, on va pas traduire tout le jeu comme ça, par pur plaisir...

KiraYamato28 · 17-05-2011 14:29:10

Si, au niveau des monstres et tech ce sont essentiellement les plus récents qui sont "non traduits".
Par exemple, nos monstres et tech d'asteird n'ont pas de traduction, idem pour le pikounours blanc, les hordes de l'event, l'ambassadrice, les techs de noël...

Tunski · 17-05-2011 18:48:34

Ah, je savais pas, merci de l'info ! (en même temps ces techs là je les ai pas ^^')

KiraYamato28 · 22-05-2011 20:32:10

MP envoyé

Tunski · 23-05-2011 09:57:12

KiraYamato28 a écrit :

MP envoyé

J'ai vu ça ! Merci

KiraYamato28 · 23-05-2011 10:03:54

Par contre vu que Schnell a disparu, je vais m'occuper de faire la FAQ colosse ^^'

Tunski · 23-05-2011 11:17:06

KiraYamato28 a écrit :

Par contre vu que Schnell a disparu, je vais m'occuper de faire la FAQ colosse ^^'

Ok, si tu veux

Je publierai les techs noz dans la journée normalement.

Tunski · 23-05-2011 17:06:07

Question: foudre catalyste c'est bien un Peur (25%) et Int +15% ?

KiraYamato28 · 23-05-2011 17:15:58

Exact, c'est la tech gagnée via la chasse aux catalystes ^^

Tunski · 23-05-2011 17:21:10

Ok, c'est donc bien la tech que Enkie avait appelé Le sort ultime des catalystes XD

KiraYamato28 · 23-05-2011 17:25:08

Pour être précis le nom exact est "foudre catalyste" mais on peut voir en description "le sort ultime des catalystes"

J'avais fait la correction machinalement pour le mp et j'ai inclus toutes les tech spé noz qui n'étaient pas encore dans la liste d'enkie

Dernière modification par KiraYamato28 (23-05-2011 17:26:05)

Tunski · 23-05-2011 17:28:58

KiraYamato28 a écrit :

j'ai inclus toutes les tech spé noz qui n'étaient pas encore dans la liste d'enkie

Oui, j'ai vu ça et merci beaucoup d'ailleurs ! Je les ajoutes à partir des infos que je glane dans les posts FAQ

KiraYamato28 · 23-05-2011 17:31:05

C'est normal, j'allais pas me contenter de ce qu'enkie avait fait en sachant très bien que tu aurais de nouveau besoin pour la suite

Par contre ça n'a peut-être pas fait énormément de rajout vu par exemple les tech d'asteird qui n'ont aucune trad

Tunski · 03-07-2011 13:24:08

Je up, histoire de savoir si ça avance...

KiraYamato28 · 03-07-2011 13:33:25

J'ai clôturé la FAQ colosses mais maintenant j'attends un peu. Une fois que Furious sera de retour, je relancerai mon sujet dans les bugs pour savoir si oui ou non ça vaut la peine de continuer...
=> ce topic, car au vu de l'absence pure et simple des traductions, la seule façon pour qu'un joueur non-francophone puisse jouer est d'utiliser la version francophone donc tout traduire dans leur langue n'est plus aussi utile

Dernière modification par KiraYamato28 (03-07-2011 13:36:13)

Eredan's World

Annonce

#76 25-04-2011 15:12:59

Re : Petit coup de pouce !

#77 16-05-2011 11:12:53

Re : Petit coup de pouce !

#78 16-05-2011 11:58:08

Re : Petit coup de pouce !

#79 16-05-2011 12:09:33

Re : Petit coup de pouce !

#80 16-05-2011 12:17:13

Re : Petit coup de pouce !

#81 16-05-2011 12:18:01

Re : Petit coup de pouce !

#82 16-05-2011 14:47:04

Re : Petit coup de pouce !

#83 17-05-2011 14:13:31

Re : Petit coup de pouce !

#84 17-05-2011 14:29:10

Re : Petit coup de pouce !

#85 17-05-2011 18:48:34

Re : Petit coup de pouce !

#86 22-05-2011 20:32:10

Re : Petit coup de pouce !

#87 23-05-2011 09:57:12

Re : Petit coup de pouce !

#88 23-05-2011 10:03:54

Re : Petit coup de pouce !

#89 23-05-2011 11:17:06

Re : Petit coup de pouce !

#90 23-05-2011 17:06:07

Re : Petit coup de pouce !

#91 23-05-2011 17:15:58

Re : Petit coup de pouce !

#92 23-05-2011 17:21:10

Re : Petit coup de pouce !

#93 23-05-2011 17:25:08

Re : Petit coup de pouce !

#94 23-05-2011 17:28:58

Re : Petit coup de pouce !

#95 23-05-2011 17:31:05

Re : Petit coup de pouce !

#96 03-07-2011 13:24:08

Re : Petit coup de pouce !

#97 03-07-2011 13:33:25

Re : Petit coup de pouce !

Pied de page des forums