roombi a écrit :
o topico correspondente foi encerrado antes do caso ser resolvido. entao vou voltar a colocar aqui:
[card]guerra civil[/card] é estranho o uso dela. Quando da dano magico, o nosso espirito aumenta em 1, quando da fisico o ataque aumenta em 1, e quando da direto aumenta a defesa. Pode conferir se a traduçao está correta Felipe?

Topico original Aqui
podem rever isso?

Cara, a tradução está correta.

Que estranho isso, não menciona nada sobre o Espírito ou Ataque em nenhuma versão das descrições.

O problema continua acontecendo, né?

LucasBC · 05-01-2013 13:45:04

roombi a écrit :

http://img14.imageshack.us/img14/1812/semttuloeisj.png
http://imageshack.us/photo/my-images/14 … oeisj.png/
O efeito que ele faz nao corresponde à descriçao dele

roombi,

O erro, na verdade, está na descrição da versão em inglês. Ao invés de "Discard Pile", está "Deck".

O efeito da carta está correto. Já corrigi e vou passar para a Feerik corrigir na versão em inglês.

Valeu.

LucasBC · 05-01-2013 13:45:55

Garyazz_Eredan a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/ … 1UXe.pngta escrito SEUS OUTROS LAMINAS MISTICAS,mais as lm saao todas minas

Oi, Garyazz_Eredan,

Tenso isso "dos" Lâminas Místicas.
Corrigido!

Valeu.

LucasBC · 05-01-2013 13:47:06

piscaum a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/br/bPf6tCm7.png
Na descrição da carta [card]Lembrem-se![/card], bem no final, está lá:
"...um feitiço de Descarte é jogado."
Não seria melhor para o entendimento:
"...um feitiço de sua Pilha de Descarte é jogado."??
Fica a sugestão ^^

Opa, piscaum,

Sugestão acatada. Na verdade, foi uma correção.
Erro meu, desculpa.

Valeu.

roombi · 06-01-2013 03:51:58

tem 2x corrente escrito na carta (no jogo)

Dernière modification par roombi (06-01-2013 03:52:30)

yerak · 06-01-2013 04:03:02

Lucas, e quanto a saphyra? post 851
eu olhei em outras linguas e tá errado mesmo

piscaum · 07-01-2013 05:16:46

Enquanto peregrino pelo Eredan, acabo vendo algumas traduções com alguns errinhos... Lucas, tenho algumas sugestões para essas:

Ao colocar aqui no forum a imagem, a tradução fica correta, mas quando você procura por ela no mercado, o trecho da carta fica "... -1 de dano sofrido per cada personagem seu vivo."
Se tiver como dar uma investigada nisso aí ^^

Já a "Julgamento da Alma", bem no trecho final dela, está escrito "...sofrem 2 pontos diretos de dano."
Não seria mais interessante deixar "sofrem 2 pontos de dano direto??

Só algumas coisas que vi lá ^^

Luis_Artur_Cunha@ · 08-01-2013 19:33:48

N sei se é bug de tradução mas o trofeu [card]Invasão[/card] diz ke é 2 turnos ke dá a defesa e mais um de dano mas só ta durando 1 turno

Dernière modification par Luis_Artur_Cunha@ (08-01-2013 19:35:10)

T-rexMW2 · 08-01-2013 19:45:23

Luis_Artur_Cunha@ a écrit :

N sei se é bug de tradução mas o trofeu [card]Invasão[/card] diz ke é 2 turnos ke dá a defesa e mais um de dano mas só ta durando 1 turno

ela conta no turno que voce usa e no próximo,nao tem bug.

Luis_Artur_Cunha@ · 08-01-2013 20:07:41

então no proximo turno n funciona e keria ficar com defesa mais 2 no proximo turno

LucasBC · 09-01-2013 19:31:39

roombi a écrit :

http://static.eredan.com/cards/web_big/pt/0x3tCJDR.png
tem 2x corrente escrito na carta (no jogo)

Corrigido.
Só me tire uma dúvida, o efeito da Corrente é habilitado apenas para Hom'chai, né?

LucasBC · 09-01-2013 19:32:40

yerak a écrit :

Lucas, e quanto a saphyra? post 851
eu olhei em outras linguas e tá errado mesmo

Opa, yerak, desculpa, passou despercebido.

Já adicionei a palavra "infligidos".

Valeu.

LucasBC · 09-01-2013 19:42:38

piscaum a écrit :

Enquanto peregrino pelo Eredan, acabo vendo algumas traduções com alguns errinhos... Lucas, tenho algumas sugestões para essas:
http://static.eredan.com/cards/web_big/br/K4thDrez.png
Ao colocar aqui no forum a imagem, a tradução fica correta, mas quando você procura por ela no mercado, o trecho da carta fica "... -1 de dano sofrido per cada personagem seu vivo."
Se tiver como dar uma investigada nisso aí ^^
http://static.eredan.com/cards/web_big/br/yXdQFpdp.png
Já a "Julgamento da Alma", bem no trecho final dela, está escrito "...sofrem 2 pontos diretos de dano."
Não seria mais interessante deixar "sofrem 2 pontos de dano direto??
Só algumas coisas que vi lá ^^

Opa, piscaum, obrigado!

Acabei de corrigir as descrições das duas cartas.

LucasBC · 09-01-2013 19:47:57

Luis_Artur_Cunha@ a écrit :

N sei se é bug de tradução mas o trofeu [card]Invasão[/card] diz ke é 2 turnos ke dá a defesa e mais um de dano mas só ta durando 1 turno

Oi, Luis_Artur_Cunha@.

A tradução e o efeito da carta estão corretos.
O efeito dos seus personagens receberem Defesa +2 e todos +1 de Dano sofrido têm duração de 2 turnos, isso não quer dizer que no segundo turno após a ativação da carta eles recebam o buff novamente.

Obrigado.

roombi · 09-01-2013 20:06:51

LucasBC a écrit :

Corrigido.
Só me tire uma dúvida, o efeito da Corrente é habilitado apenas para Hom'chai, né?

Corrente com homchay so

LucasBC · 09-01-2013 20:16:15

roombi a écrit :

LucasBC a écrit :
Corrigido.
Só me tire uma dúvida, o efeito da Corrente é habilitado apenas para Hom'chai, né?

Corrente com homchay so

Então agora está ok.

Valeu.

wesley102 · 17-01-2013 15:50:14

[card]Cuspidor de Bile[/card] so da ataque -2 se o person NÃO for um demonio

rafa-br · 30-01-2013 16:40:20

a carta

da 4 de dano direto nao 3

Eredan's World

Annonce

#851 25-12-2012 17:07:12

Re : Traduções

#852 03-01-2013 03:09:36

Re : Traduções

#853 04-01-2013 23:35:41

Re : Traduções

#854 05-01-2013 01:05:37

Re : Traduções

#855 05-01-2013 04:44:09

Re : Traduções

#856 05-01-2013 13:12:50

Re : Traduções

#857 05-01-2013 13:13:26

Re : Traduções

#858 05-01-2013 13:21:24

Re : Traduções

#859 05-01-2013 13:45:04

Re : Traduções

#860 05-01-2013 13:45:55

Re : Traduções

#861 05-01-2013 13:47:06

Re : Traduções

#862 06-01-2013 03:51:58

Re : Traduções

#863 06-01-2013 04:03:02

Re : Traduções

#864 07-01-2013 05:16:46

Re : Traduções

#865 08-01-2013 19:33:48

Re : Traduções

#866 08-01-2013 19:45:23

Re : Traduções

#867 08-01-2013 20:07:41

Re : Traduções

#868 09-01-2013 19:31:39

Re : Traduções

#869 09-01-2013 19:32:40

Re : Traduções

#870 09-01-2013 19:42:38

Re : Traduções

#871 09-01-2013 19:47:57

Re : Traduções

#872 09-01-2013 20:06:51

Re : Traduções

#873 09-01-2013 20:16:15

Re : Traduções

#874 17-01-2013 15:50:14

Re : Traduções

#875 30-01-2013 16:40:20

Re : Traduções

Pied de page des forums