Vous n'êtes pas identifié(e).
- Discussions : Actives | Sans réponse
Annonce
Eredan iTCG forums move. You can find them at this adress: http://forums.eredan.com/index.php.
Eredan GT forums stay here, the same for the old Eredan iTCG forums who pass in read only.
Les forums d'Eredan iTCG ont déménagés. Retrouvez-les à cette adresse : http://forums.eredan.com/index.php.
Les forums d'Eredan GT restent ici, ainsi que les anciens forums d'Eredan iTCG qui y seront toujours en lecture seule.
#376 27-02-2012 19:24:17
Re : Traduções
Desculpa,tinha alguns erros,por exemplo:
na [card]tempestade ptol'a[/card]:
Os dois personagens recebem espirito=x onde x e a sua respectiva defesa,e vice versa.
Na carta [card]Premonição[/card],A carta escolhida não é jogada,ela apenas fica na mão,e as outras são embaralhadas.
So esqueci de editar,por ter dado pau no pc...
Hors ligne
#377 27-02-2012 20:46:23
- pseudo7
- Gardien
- Inscription : 27-02-2011
- Messages : 1 517
Re : Traduções
na carta [card]sombra kotoba[/card] falta colocar que é os bonus na defesa do personagem oponente.
o texto fica. "as penalidades no atq do seu personagem e os bonus na defesa do oponentes sao ignorados."
Hors ligne
#378 27-02-2012 21:56:49
- LucasBC
- Staff Feerik
- Inscription : 08-02-2012
- Messages : 1 127
Re : Traduções
na carta [card]sombra kotoba[/card] falta colocar que é os bonus na defesa do personagem oponente.
o texto fica. "as penalidades no atq do seu personagem e os bonus na defesa do oponentes sao ignorados."
Obrigado, pseudo7.
Corrigido.
Eredan iTCG
eredan@boacompra.com
Grupo de MSN do Eredan iTCG: group1185284@groupsim.com
TeamSpeak: ts3.boacompragames.com
Hors ligne
#379 29-02-2012 17:42:21
- LadyFanha
- Voyageur
- Lieu : Apucarana - Parana - Brazil
- Inscription : 29-12-2011
- Messages : 39
Re : Traduções
creio que existiria mais coerência se colocassem ''também'' ao invés de ''tão bem''
''Eu teria que perder 60 pontos de Q.I para ser considerado esperto''.
-Sheldon Cooper.
Hors ligne
#380 29-02-2012 21:22:57
- LucasBC
- Staff Feerik
- Inscription : 08-02-2012
- Messages : 1 127
Re : Traduções
http://img62.imageshack.us/img62/3897/tras.png
creio que existiria mais coerência se colocassem ''também'' ao invés de ''tão bem''
Acabei de alterar.
Obrigado, LadyFanha.
Eredan iTCG
eredan@boacompra.com
Grupo de MSN do Eredan iTCG: group1185284@groupsim.com
TeamSpeak: ts3.boacompragames.com
Hors ligne
#381 03-03-2012 02:21:53
- wesley102
- Habitant de Guem
- Inscription : 18-02-2012
- Messages : 289
Re : Traduções
http://static.eredan.com/cards/web_big/pt/3UUwHKbf.png
ei, e punhal vivo, ou adaga viva?
Hors ligne
#382 03-03-2012 21:51:36
#383 05-03-2012 20:16:54
- LucasBC
- Staff Feerik
- Inscription : 08-02-2012
- Messages : 1 127
Re : Traduções
http://static.eredan.com/cards/web_big/pt/3UUwHKbf.png
ei, e punhal vivo, ou adaga viva?
Olá.
Eu traduzi como Adaga, pois verifiquei que várias traduções posteriores estavam considerando "Dagger" como Adaga.
O que preferem?
Eredan iTCG
eredan@boacompra.com
Grupo de MSN do Eredan iTCG: group1185284@groupsim.com
TeamSpeak: ts3.boacompragames.com
Hors ligne
#384 05-03-2012 20:26:23
- LucasBC
- Staff Feerik
- Inscription : 08-02-2012
- Messages : 1 127
Re : Traduções
o trofeu espirito da guerra está que precisa vencer 2000(2 mil) partidas, mais na verdade é 20000(20 mil)
Corrigi.
Obrigado, Gallant.
Eredan iTCG
eredan@boacompra.com
Grupo de MSN do Eredan iTCG: group1185284@groupsim.com
TeamSpeak: ts3.boacompragames.com
Hors ligne
#385 08-03-2012 18:02:45
- Tuliovpd
- Solarian
- Lieu : Aracaju, SE
- Inscription : 03-06-2011
- Messages : 620
Re : Traduções
LucasBC,
Veja a descrição de SUPERNOVA.
Desde que lançaram está errada. Já postei aqui anteriormente uma 5 vezes e nada de alterar.
Vida eterna ao povo do deserto. Morte aos infiéis.
Hors ligne
#386 08-03-2012 18:30:04
- LucasBC
- Staff Feerik
- Inscription : 08-02-2012
- Messages : 1 127
Re : Traduções
LucasBC,
Veja a descrição de SUPERNOVA.
Desde que lançaram está errada. Já postei aqui anteriormente uma 5 vezes e nada de alterar.
Obrigado, Tuliovpd.
Acabei de corrigir.
Eredan iTCG
eredan@boacompra.com
Grupo de MSN do Eredan iTCG: group1185284@groupsim.com
TeamSpeak: ts3.boacompragames.com
Hors ligne
#387 08-03-2012 21:21:00
- LadyFanha
- Voyageur
- Lieu : Apucarana - Parana - Brazil
- Inscription : 29-12-2011
- Messages : 39
Re : Traduções
Nos lançamentos a carta ''Caveira de Azoriel'' está escrita carat ao invés de carta na descrição
''Eu teria que perder 60 pontos de Q.I para ser considerado esperto''.
-Sheldon Cooper.
Hors ligne
#388 09-03-2012 20:46:48
- pseudo7
- Gardien
- Inscription : 27-02-2011
- Messages : 1 517
Re : Traduções
na carta [card]noun-ta[/card]
o correto eh
corrente: eclipse de sol´ra e requiem da cova
pq soh dah corrente pra essas duas cartas.
Hors ligne
#389 10-03-2012 05:24:21
- YagamiRenan
- Habitant de Guem
- Lieu : Laftel-Gran line
- Inscription : 22-06-2011
- Messages : 394
Re : Traduções
na carta [card]noun-ta[/card]
o correto eh
corrente: eclipse de sol´ra e requiem da cova
pq soh dah corrente pra essas duas cartas.
acho que só da corrente quando eclipse ou requier ta ativo...
"Eu não me importo que taquem bebida ou comida em cima de mim,podem ate cuspir na minha cara,que,no geral,eu levo na esportiva... Mas seja lá qual for a razão! Eu naum perdou quem machuca um amigo meu."
Shanks, O ruivo
Hors ligne
#390 10-03-2012 13:39:58
- KRISTREX
- Gardien
- Lieu : canguçu RS
- Inscription : 29-07-2011
- Messages : 1 196
Re : Traduções
na carta [card]ao infinito...[/card] diz q se tiver 5 cartas suas em jogo mas o certo é q se tiver 3 cartas em jogo!
Dernière modification par KRISTREX (10-03-2012 13:40:47)
go! go! C.D.E.
The Imperial Lords
Snipers Long Shot
Dagger Soul
Hors ligne
#391 10-03-2012 15:52:18
Re : Traduções
pseudo7 a écrit :na carta [card]noun-ta[/card]
o correto eh
corrente: eclipse de sol´ra e requiem da cova
pq soh dah corrente pra essas duas cartas.
acho que só da corrente quando eclipse ou requier ta ativo...
Não,tá certo o yagami,eu disse que era corrente enquanto estava ativa,porem não tinha testado a carta.
Hors ligne
#392 12-03-2012 14:59:20
Re : Traduções
A carta [card]Reforce a fé[/card],está com a tradução errada,ela foi nerfada,e ninguem mudou...
O certo seria:
Seus saqueadores recebem ataque +1.Se eclipse sol-ra estiver ativa,adicional ataque +1.
Hors ligne
#393 12-03-2012 19:45:00
- LucasBC
- Staff Feerik
- Inscription : 08-02-2012
- Messages : 1 127
Re : Traduções
Nos lançamentos a carta ''Caveira de Azoriel'' está escrita carat ao invés de carta na descrição
Obrigado, LadyFanha.
Corrigido.
Eredan iTCG
eredan@boacompra.com
Grupo de MSN do Eredan iTCG: group1185284@groupsim.com
TeamSpeak: ts3.boacompragames.com
Hors ligne
#394 12-03-2012 19:47:45
- LucasBC
- Staff Feerik
- Inscription : 08-02-2012
- Messages : 1 127
Re : Traduções
na carta [card]ao infinito...[/card] diz q se tiver 5 cartas suas em jogo mas o certo é q se tiver 3 cartas em jogo!
Opa, KRISTREX, tudo certo?
Olha como está em inglês:
"Attack +2 and Defense +1.
An additional Defense +2 if at least 5 of your cards are in play.
Chain: "...and beyond"."
Eredan iTCG
eredan@boacompra.com
Grupo de MSN do Eredan iTCG: group1185284@groupsim.com
TeamSpeak: ts3.boacompragames.com
Hors ligne
#395 12-03-2012 19:49:43
- LucasBC
- Staff Feerik
- Inscription : 08-02-2012
- Messages : 1 127
Re : Traduções
A carta [card]Reforce a fé[/card],está com a tradução errada,ela foi nerfada,e ninguem mudou...
O certo seria:
Seus saqueadores recebem ataque +1.Se eclipse sol-ra estiver ativa,adicional ataque +1.
Obrigado, Stormholt.
Corrigi as cartas "Reforce a Fé" e "Noun'ta".
Eredan iTCG
eredan@boacompra.com
Grupo de MSN do Eredan iTCG: group1185284@groupsim.com
TeamSpeak: ts3.boacompragames.com
Hors ligne
#396 15-03-2012 16:44:20
- YagamiRenan
- Habitant de Guem
- Lieu : Laftel-Gran line
- Inscription : 22-06-2011
- Messages : 394
Re : Traduções
Naum se posto aq mas...
tempestade plot'a ta bugada naum ta trocando a defesa de ambos e nem o espirito.
Ou foi error de tradução meu? '-'
"Eu não me importo que taquem bebida ou comida em cima de mim,podem ate cuspir na minha cara,que,no geral,eu levo na esportiva... Mas seja lá qual for a razão! Eu naum perdou quem machuca um amigo meu."
Shanks, O ruivo
Hors ligne
#397 15-03-2012 16:56:43
- alkateca
- Solarian
- Lieu : porto alegre- RS
- Inscription : 29-07-2011
- Messages : 724
Re : Traduções
Naum se posto aq mas...
tempestade plot'a ta bugada naum ta trocando a defesa de ambos e nem o espirito.Ou foi error de tradução meu? '-'
na verdade ea troca o valor de def do seu personagem com o seu próprio valor de esp , por exemplo : o seu personagem tem def 0 e espirito 3 , quando se usar a tempestade a sua def se tornara 1 e o espirito 0
i m bixinhodematacompedra '-'
Hors ligne
#398 17-03-2012 04:55:37
- YagamiRenan
- Habitant de Guem
- Lieu : Laftel-Gran line
- Inscription : 22-06-2011
- Messages : 394
Re : Traduções
Em [card]Olho mau[/card] esta duração: 2 lutas naum seria melhor duração:2 combates ja que em todas as outras cartas esta desse jeito exemplo [card]Ladainha[/card].
"Eu não me importo que taquem bebida ou comida em cima de mim,podem ate cuspir na minha cara,que,no geral,eu levo na esportiva... Mas seja lá qual for a razão! Eu naum perdou quem machuca um amigo meu."
Shanks, O ruivo
Hors ligne
#399 17-03-2012 05:07:15
Re : Traduções
A carta clover tem um erro de tradução antigo,o certo de seu bonus seria:
"Enquanto clover estiver viva as armas de polvora,de uma mão utiliadas pelos seus personagens são ativadas imediatamente"
Por isso que arma experimental não ativava imediatamente.
Hors ligne
#400 21-03-2012 01:31:14
- LucasBC
- Staff Feerik
- Inscription : 08-02-2012
- Messages : 1 127
Re : Traduções
Olá, Stormholt e YagamiRenan.
Realizei as alterações.
Muito obrigado!
Eredan iTCG
eredan@boacompra.com
Grupo de MSN do Eredan iTCG: group1185284@groupsim.com
TeamSpeak: ts3.boacompragames.com
Hors ligne